What Does Proverbs 18:1 Mean in the King James?
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְֽ֭תַאֲוָהdesireH8378 יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗הwisdomH8454 יִתְגַּלָּֽע׃
Letaava yevakesh nifrad bekhal-tushiya yitgala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who cuts himself off to follow his own appetite ends up breaking out against everything solid and real.
THE MEANING
There is a part of a person that withdraws, not to rest but to chase what it wants without interference. It calls this independence. But the verse shows where that withdrawal leads. The one who has split away does not stay quietly apart. He erupts against the very ground that could hold him, quarreling with whatever is sound because it does not serve his wanting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pulling away from everyone to pursue your own desire is a path to clarity, when it actually turns a person against what is solid.
THE ROOT
תּוּשִׁיָּה
tûwshîyâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
The word “wisdom” is tushiyah, wisdom with substance, the kind that actually holds. Its root points to what is simply there, present before the eye. So the isolated one is not arguing with an opinion. He is breaking out against what is real.
More roots ›
תַּאֲוָה
taʼăvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
The word “desire” is ta’avah, appetite pulling a person toward what they want, and the delight it hopes to find there. In this line the craving is the engine of the withdrawal. The one who separates does go looking, but what he follows is his own pull.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
Avah names longing as a reaching movement. That shows the separation is driven from within by appetite, not by reasoned choice.
גָּלַע
gâlaʻ
IN THIS VERSE
intermeddleth
GROWS FROM
ג-ל-ע
The root pictures something breaking out into the open.
The verb “intermeddleth” is gala’, something breaking out into the open, the way a quarrel suddenly erupts. The one who has withdrawn does not stay hidden in his corner. His isolation bursts outward, picking a fight with the whole of what is sound.
THE PATTERN
Separation takes on the direction of what it serves: cut off for one’s own craving, it erupts into strife, while solitude that is not driven by appetite opens into prayer.
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.THE THREAD
Job reaches for tushiyah too when he asks “is wisdom driven quite from me”. In the proverb, the separated one breaks out against that solid substance himself. In Job, the sufferer fears it has been pushed away from him. Together they press one question: is what is real still present within?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
