What Does Job 6:13 Mean in the King James?
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Haim en ezrati vi vetushiya nidcha mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks whether any “help” is left inside him, or whether the solid, real understanding that once held him up has been pushed out of its place.
THE MEANING
This is the question that rises when you search inside for the ground you used to stand on and cannot find it. The verse does not answer. It holds the moment when strength is spent and the steady knowing that carried you seems to have been shoved away. Job is not saying the real thing has died. He is saying it has been pushed from its place and he cannot reach it alone. The next breath of the passage turns toward the friend whose faithful love should arrive exactly here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has come apart should be able to produce all the support they need from inside themselves alone.
THE ROOT
תּוּשִׁיָּה
tûwshîyâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
“wisdom” here is tushiyah: understanding that has substance, that actually stands there and bears weight. Its root points to what is present before the eye, what simply is. Job’s question is whether the real, solid ground of knowing in him is still where it belongs.
More roots ›
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” is ezrah, aid that comes when someone steps in beside another who cannot stand alone. Job asks whether that one who stands beside still lives inside him. The word already leans outward, toward a presence that comes alongside, and the passage soon turns to the friend who should be that presence. עֶזְרָה (ʻezrâh) and עָזַר (ʻâzar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
The verb azar carries surrounding and protecting as well as coming to someone’s aid, which is exactly what Job feels missing: nothing encircles him now, inside or out.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“driven” is nadach: to push something away from where it stands, the verb used for exiles shoved from their home. It speaks of displacement, not destruction. What is pushed off its ground is cut off from its place, and Job feels that distance with no way to cross it himself.
THE PATTERN
Solid understanding is given and received from beyond the self rather than squeezed out of a person who has nothing left.
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.THE THREAD
Job’s question here returns later, turned toward a friend: “How hast thou helped him that is without power”. The aid he could not find inside himself is the very thing he says the friend’s words failed to bring. Read together, the two lines show both the emptiness within and the absence beside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
