What Does Micah 6:9 Mean in the King James?
The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣ירcityH5892 יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖הwisdomH8454 יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖הrodH4294 וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
Kol Adonai lair yikra vetushiya yire shemekha shimu mate umi yeadah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cries out over the whole settled place, and whoever has wisdom with real substance recognizes the nature behind that cry and listens both to the striking staff and to the One who set its hour.
THE MEANING
There is a settled, walled-in place in you where life has organized itself around tilted scales and quiet lies, and a voice is crying out over it. The one in you who knows what is actually there, not what is clever, can perceive whose nature is speaking. The blow that is falling (hunger that does not fill, sowing that does not reap) is not random weather. It is a staff with a hand behind it and an hour set for meeting, and listening means attending to both the blow and the One who holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship is meaningless chance with no one behind it and nothing in it to hear.
THE ROOT
תּוּשִׁיָּה
tûwshîyâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
י-שׁ
The root points to what is there, present before the eye.
“wisdom” renders tushiyah, wisdom that has substance, from a root that points to what is there before the eye. The one who perceives here is not the clever one but the one whose knowing rests on what actually exists. That solidity is what lets them recognize the nature behind the cry while everyone else hears only noise.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. The cry comes to the part of you built to stay alert, and finds it asleep inside its own arrangements. The voice is a summons to wake. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to rouse from sleep, is exactly what the voice does to a settlement that was meant to keep watch and has dozed off behind false weights.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“rod” is matteh, a staff, a branch, a tribe, from a root of stretching outward. The staff that strikes is a branch extended from a hand, never a thing that moves on its own. The verse turns attention from the blow itself to the One who holds it and has set the time of meeting.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah, to stretch out or extend, shows the staff as an arm reaching outward: the striking extends from someone.
THE PATTERN
Correction carries a voice, and the discerning hear in the blow the One who sends it.
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.THE THREAD
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.Both verses hold tushiyah, the wisdom that has substance. Proverbs shows the LORD storing it up for the straight, so the one who can perceive God’s nature in the middle of the striking is not inventing insight under pressure. They are drawing on a reserve already laid up for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
