What Does Zephaniah 3:2 Mean in the King James?
She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑רcorrectionH4148 בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
Lo shamea bekol lo lakecha musar baAdonai lo vatacha el-eloheha lo kareva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city refuses every movement that would bring her close to God: she will not hear his voice, will not receive correction, will not rest secure in the LORD, and will not come near, so the distance is hers, not his.
THE MEANING
Four refusals stack on top of each other, and each closes a door that God holds open. The city here is the inner life that hears and does not let the sound land, feels correction arrive and does not take it in, keeps bracing instead of resting on the LORD, and stays at arm’s length from God. Nothing in the verse says God left. Three verses later the LORD stands in her midst, so the gap the verse describes is the one she keeps from closing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from God is something God imposes, because here the whole distance is built from the city’s own refusals to hear, receive, rest and approach.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “drew” is qarab, to close the space between two things. The verse does not say God moved away; it says the city never closed the gap. In the same chapter the One she will not approach is found in her innermost part, so her refusal is a refusal to come close to what is already within. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, and this chapter places the LORD exactly there (3:5, 3:15, 3:17), so the approach the city withholds is toward One already standing at her center.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The word “trusted” is batach, to lean on someone and rest secure, a body at rest with nothing pressing on it. Not resting on the LORD is a body that will not stop bracing against threat. The chapter later describes a people who lie down with no one to make them tremble (3:13), the very ease batach names.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a refuge, a place of security; refusing to rest on the LORD leaves the city without the one shelter that lets a body stop bracing.
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
correction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The noun “correction” is musar, correction that straightens someone out and brings them back into line, by word or by blow, together with the lesson it teaches. The verse does not say correction failed to come. It says the city would not take it into her keeping; the straightening arrives and finds no hand open to receive it.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold someone in place; correction can feel like a cord, and the city treats the straightening as a binding to throw off.
THE PATTERN
Distance from God is made by the one who refuses to hear, receive, rest and approach, while God remains present and offering.
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.THE THREAD
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:Deuteronomy holds the same hearing, the same voice, the LORD and God together in one hinge: “if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God”. The city in this verse stands on the side of that hinge where hearing never happened, and every refusal that follows grows from that first unheard sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
