What Does Psalm 78:22 Mean in the King James?
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
Ki lo heeminu belohim velo vatechu bishuato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fire rises because the people would not let God hold them steady, and would not rest secure in the open space he had already made for them.
THE MEANING
Water has already burst from the rock, and still a voice asks whether he can also give bread. That voice lives in you as the part that has seen the opening and will not settle into it, standing guarded in the middle of provision. The verse locates the whole wilderness failure here, in the refusal to be carried and the refusal to rest. Yet the next lines show the heavens opening anyway, raining bread on the very people who would not settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is missing in the wilderness is more evidence, because the wonders had already been seen and what was withheld was the willingness to be held.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believed” carries aman in the form that means letting oneself be made firm, held up the way a caretaker carries a child. The failure is a refusal to be carried, not a wrong opinion about God, and the people brace on their own strength instead. In aman, steadiness comes from being supported, never from gripping.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” holds batach, to rest secure like a body with no threat pressing on it. With the negation, batach describes a body that cannot settle and stays on alert while the torrents run at its feet.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a refuge, the place where resting happens, and the verse shows a people standing at the door of refuge without setting themselves down inside it.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” translates yeshuah, space opening so someone can get free of what confines them. The sea had already split and the people stood on open ground. The spaciousness was present, and the verse names the one thing absent: resting in it. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb, to open wide and set free, and yeshuah is what that opening becomes: a wide place to stand in.
THE PATTERN
Seeing the way opened does not settle the body; only consenting to be held turns a wonder into rest.
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.THE THREAD
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,The same refusal is spoken straight to the hearer: “in this thing ye did not believe the LORD your God”. The word there is aman again, and the line just before it pictures God carrying the people as a father carries his son, which is the very picture that aman holds. To refuse aman is to stiffen in the arms that are already carrying you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
