What Does Hebrews 3:18 Mean in the King James?

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
Hebrews 3:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

tisin de omosen me eiseleusesthai eis ten katapausin autou ei me tois apeithesasin?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s oath barring the way into his own settling falls on those who refused to be won over, so what shuts a person out is the persuasion they turned down.

The question allows only one answer: the oath was sworn over people who had heard God and still refused to be convinced. That refusal is not confined to a distant crowd; it is alive in whatever part of you has seen what God does and keeps holding out against him. The verse does not soften the result, because God has bound himself by oath and no effort carries an unpersuaded heart into his settling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being shut out of God’s settling comes from a lack of proof, because the verse places it in a persuasion that was offered and turned down.

ἀπειθέω

apeithéō

IN THIS VERSE

believed

GROWS FROM

πειθ-

The root is about winning someone over through persuasion.

Behind “believed” stands apeitheo, the refusal to be won over. It pictures someone who has been spoken to and shown God’s works, and who still holds out against the one persuading them. The verse names no confusion or lack of evidence here, only a settled no to being convinced. ⁨ἀπειθέω⁩ (apeithéō) and ⁨πείθω⁩ (peíthō) come from a single root.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho means to persuade and, when the persuasion is received, to trust, so the person who cannot be won over is also the person whose trust has nowhere to land.

More roots ›

κατάπαυσις

katápausis

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

παύω

The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.

In “rest” the word is katapausis, a coming down into stillness, where movement and activity have ended. The verse calls it his, so this settling belongs to God before anyone arrives in it. Nothing is added to a person there; something in them finally ceases, and that is what the oath withholds.

ALSO GROWS

katapaúō: settle down, cause to stop

καταπαύω

Katapauo is the verb of bringing something to a stop and settling it, so katapausis is what remains when an unsettled thing has been brought to stillness.

εἰσέρχομαι

eisérchomai

IN THIS VERSE

enter

GROWS FROM

ἐρχ-

This base describes moving from one place to another, whether coming or going.

Behind “enter” is eiserchomai, to come in, a movement across a threshold into a place. The oath speaks of that crossing alone. A person can be fully out of the old bondage and still stand outside the place of stillness.

ALSO GROWS

exérchomai: come or go out

ἐξέρχομαι

Exerchomai, to go out, is the movement the passage has already granted these same people as they leave Egypt, which shows that going out and coming in are two separate crossings.

The way into God’s settling closes at a word refused and opens where a person is won over.

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
Deuteronomy 1:26 · KJVThe refusal is aimed at speech itself in the words “rebelled against the commandment of the LORD your God”, so the stopping point is a word turned away from.
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Psalm 106:24 · KJVWithheld persuasion is the entire diagnosis in “they believed not his word”, where speech finds no one it can win over.
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
Hebrews 4:3 · KJVThe same threshold opens from the other side in “For we which have believed do enter into rest”, where being won over is itself the way in.
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
Hebrews 4:6 · KJV

The line “they to whom it was first preached entered not in because of unbelief” gathers the crossing and the refusal of this verse into a single clause and shows what the refusal was set against. Good news had actually arrived, so the oath answers no ignorance. The no was spoken to a welcome word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 3:18 KJV Meaning