What Does Hebrews 4:3 Mean in the King James?
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
Eiserchometha gar eis ten katapausin hoi pisteusantes kathos eireken; hos omosa en te orge mou; ei eiseleusontai eis ten katapausin mou; kaitoi ton ergon apo kataboles kosmou genethenton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who entrust themselves are going into God’s own rest, the rest God swore the unwilling would never reach, and it has stood complete since the world began.
THE MEANING
This rest is open to you now, and it is God’s own, complete since the world first began, so nothing you do builds it. Giving yourself over is the way in. The oath in the middle of the verse is hard and stays hard: God’s anger closes this rest to the refusal that will not yield, and the part of you that hardens is the part left outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest has to be earned by finishing enough, since the labor it depends on was complete before you began.
THE ROOT
κατάπαυσις
katápausis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Katapausis, the word behind “rest”, pictures movement brought down to a full stop, and it names both the stopping and the place where the stopping is. God calls it his own in the oath, so what opens here is the stillness God already lives in. Inside you it is the driving and straining that finally comes down and stays down. κατάπαυσις (katápausis) and καταπαύω (katapaúō) come from a single root.
ALSO GROWS
katapaúō: settle down, cause to stop
καταπαύω
Katapauo means to bring something to a stop and let it lie still, and it is God’s own act on the seventh day, so the rest offered here is the one God took.
More roots ›
καταβολή
katabolḗ
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Katabole, the word behind “foundation”, pictures a throw downward: something cast down and left lying where it landed. The beginning of the world is named here as an act already released, and the rest dates from that moment. What you are going into was set down before you had any hand in it.
ALSO GROWS
katabállō: throw down
καταβάλλω
Kataballo is the full action of throwing something down so that it lies where it landed, which makes the world’s beginning an act already done and released.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Erga, the plural of ergon behind “works”, are deeds actually carried out, effort that has produced something. The verse sets these deeds at the very start of the world and treats them as complete, so the rest is not waiting on any further labor, God’s or yours. Whatever in you keeps producing in order to qualify is laboring over something already finished.
THE PATTERN
Rest is received as something already finished, and only refusal keeps anyone outside it.
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:Katabole returns in “inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world”, and it dates something made ready for the reader before the reader does anything. This verse dates God’s finished labor from that same moment. Together they put you on the receiving end: what you go into was ready long before you started reaching for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
