What Does Matthew 11:28 Mean in the King James?
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΔεῦτεComeG1205 πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Deute pros me pantes hoi kopiontes kai pephortismenoi, kago anapauso humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calls every person worn out by labor and pressed under burdens toward himself, and promises to bring their beaten striving to a stop.
THE MEANING
There is a labor in you that has turned into blows, an effort meant to hold life together that slowly beats the strength out of you. There is also a weight you carry that was laid on you, cargo you never chose to haul. The call is not to try harder or to finish first. It is to move toward the one who is speaking, where the striving simply stops and the life underneath it rises again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is a reward you earn only after the work is finally finished.
THE ROOT
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
The verb anapauo pictures a ceasing that lets strength come back up: the motion halts, and the one who was moving is refreshed. Nothing new is handed over to the weary; what is taken away is the endless pounding of effort, and the person beneath it is uncovered whole. ἀναπαύω (anapaúō) and παύω (paúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paúō: stop, restrain
παύω
Paúō is the bare act of stopping, so the relief promised here is the beating effort coming to an end, not something heaped on top of it.
More roots ›
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “labour” stands kopiao, labor carried on until a body is spent. The word pictures exertion as a series of blows, the worker struck down by the very effort meant to keep life secure.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kóptō is the striking blow, and it is also the beating of the breast in grief that this same chapter names; the weariness of this verse is that striking spread out over a whole life.
δεῦτε
deûte
IN THIS VERSE
Come
GROWS FROM
δεῦρο
It directs someone toward the place where the speaker stands.
Behind “Come” stands deute, a summons spoken to a group that draws them toward the place where the speaker is. The relief is located in a presence rather than a program: the movement asked for is only a turning toward the one who calls.
ALSO GROWS
deûro: here, come here, until now
δεῦρο
Deûro simply means here, toward this place, so the call points to where the speaker already stands.
THE PATTERN
Relief from exhaustion arrives by moving toward the one who calls, not by completing the work that exhausted you.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.THE THREAD
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.The very next breath turns the promise into discovery: “ye shall find rest unto your souls”. What is offered as a ceasing in this verse is found within, at the level of the self, once the person stands near the one who is gentle and lowly. The stopping of the blows and the finding of rest are one movement seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
