What Does Isaiah 55:1 Mean in the King James?
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶףmoneyH3701 לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶףmoneyH3701 וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃milkH2461
Hoy kal-tzame lekhu lamayim vaasher en-lo kasef lekhu shivru veekholu ulekhu shivru belo-khesef uvelo mechir yayin vechalav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls everyone who feels thirst to walk toward the waters and receive grain, wine and rich nourishment that no payment can purchase, so that lack itself becomes the only qualification.
THE MEANING
The cry goes out to whatever in you is dry right now. The only condition named is thirst, and the one holding nothing to pay with is called first. A purchase is commanded and then every means of payment is removed, so the trade your mind keeps trying to arrange is already complete before you arrive. What you lack is not the obstacle to coming. It is the reason you are called.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn, deserve or pay for what nourishes you before you are allowed to approach it.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“ye” decodes shavar, the verb for trading in grain. It carries the picture of breaking open, grain split from its husk and handed over. The verse commands this transaction twice and then strips away every payment, so what remains is only the receiving of broken grain.
ALSO GROWS
sheber: grain, as if broken into kernels
שֶׁבֶר
Sheber is grain itself, kernels broken loose from the ear. It points the command straight at bread for the hungry, the very thing the next line says people spend themselves on without finding.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The phrase “money” rests on keseph, silver weighed out as payment, the metal with a pale sheen. Kasaph means to grow pale with longing, and it names the ache that sends a person to weigh out silver in the first place. The verse calls the one whose hands hold no silver at all, the one left with nothing but longing, and that longing is enough to bring him. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“milk” decodes chalav, the rich nourishment of the herd. Here it is more than survival: it is abundance. The chapter goes on to speak of the soul delighting in fatness, and this verse already pours that richness out without a price.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb is the fat, the choicest portion. It shows that what flows here at no cost is the richest part, not leftovers.
THE PATTERN
Thirst, not payment, is what qualifies a person to receive the waters.
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.THE THREAD
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.The thirsting one and the waters both return at the end of all things: “I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely”. What this verse offers with no payment at all, the last vision names outright as a gift. The thirst that opens this chapter is the same thirst that is answered when everything is done, and in both places the waters cost nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
