What Does Revelation 22:17 Mean in the King James?
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἐλθε. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἐλθε. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω, καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
kai to pneuma kai he numphe legousin; Elthe. kai ho akouon eipato; Elthe. kai ho dipson eltheto, kai ho thelon lambaneto to hudor zoes dorean.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s Spirit and the Lamb’s own people cry “Come”, everyone who listens joins the same cry, and anyone dry and wanting is invited to reach out and receive living water for nothing.
THE MEANING
A call is already moving in you before you answer it: God’s Spirit and the part of you promised to him cry out as one. Once you listen, that cry is yours to voice too. The dryness you would rather hide is all that is asked of you, and wanting is the only condition given. Living water is held out for nothing, and it waits for your own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must repair your dryness or earn your place before life is held out to you.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
Come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word behind “Come” is erchomai, plain movement from one place to another, and it sounds three times in this line. Twice it is a cry on the lips, and once it is what the dry one actually does, so the word spoken becomes the step made. Inside you the call and the movement are one event: what reaches the ear arrives at the feet.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai pictures movement carried across a threshold, so the motion called for here does not have to stop at the door of the city this chapter opens.
More roots ›
διψάω
dipsáō
IN THIS VERSE
athirst
GROWS FROM
διψ-
The base names the body’s dry, aching need for water.
The word behind “athirst” is dipsao, the body’s dry, aching need for water. The verse asks for no credential other than this ache. It is felt in the throat before any thought about it, and the lack itself becomes the opening through which water is received.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The word behind “take” is lambano, taking hold of something and drawing it into your grasp. Here that active hand closes on what costs nothing: no payment, and yet a real reaching. The offering is not pressed on anyone; the grip of the one who wants it completes the giving.
THE PATTERN
Life is offered to need and costs nothing, so lack is the only qualification for receiving it.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.THE THREAD
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.Dipsao returns in “I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely”, and there the ache is met by a promise spoken in the first person. In the verse you are reading, that promise has become a cry passed from mouth to mouth. One dry place receives both: a voice that gives and a hand, lambano, that closes on what is given.
Does something in this reading look wrong? Tell us

