What Does Matthew 10:8 Mean in the King James?

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Matthew 10:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

asthenountas therapeuete, leprous katharizete nekrous egeirete, daimonia ekballete; dorean elabete, dorean dote.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus sends the twelve to tend the weak, cleanse the scaled skin, wake the lifeless and drive out what occupies people, handing on without price what was handed to them without price.

Weakness, a crusted surface, deadness and a foreign force that grips from within are four ways a life can be held down. They live in you as much as in the world, and this verse names a remedy for each. None of the four remedies is built by the one who heals. Every one is something already received and passed along through an open hand. What restores a person is not owned by the healer. It moves through like a gift through a doorway, and it stays alive only while it keeps moving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what heals must be earned, stockpiled or paid for before it can be passed to someone else.

θεραπεύω

therapeúō

IN THIS VERSE

Heal

GROWS FROM

θεραπευ-

The root describes attending to someone and caring for their needs.

The verb “Heal” is therapeúō, which first means to attend to someone and wait on their needs. In this verse healing begins as presence: staying near the weak one and tending, not applying a technique from a distance. The cure grows out of the attention.

ALSO GROWS

therápōn: a servant who attends with care

θεράπων

A therápōn is an attendant who serves with care. That makes the healer first a servant at the bedside, close to the need, before any cure arrives.

More roots ›

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

The word “give” is dídōmi, the handoff that places something into another’s keeping. The verse closes a loop: what came in through an open hand goes out through the same open hand. Nothing is gripped on the way, and the gift keeps its life by moving.

ALSO GROWS

dōreá: free gift

δωρεά

A dōreá is a free gift, handed over with no price attached. It is exactly the kind of handing-on the verse asks for.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

raise

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

The verb “raise” is egeírō, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. Here the return from death is pictured as an awakening: what lay still is roused and stood upright, with awareness coming back into a living body.

ALSO GROWS

exegeírō: rouse fully, raise from the dead

ἐξεγείρω

Exegeírō means to rouse fully. It shows that this waking goes all the way, out of death itself and not just out of a doze.

Healing passes through a person as a handoff, given on exactly as it was received and never held as a possession.

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
Acts 3:6 · KJVThe line “such as I have give I thee” shows healing handed on from an empty purse, where nothing is owned and only what was received is passed along.
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Matthew 11:5 · KJVThe report “the lepers are cleansed” shows this verse’s command already happening, with the crust removed and the whole skin underneath uncovered.
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Luke 10:9 · KJVThe charge “heal the sick that are therein” ties tending the weak to the nearness of the kingdom, so that healing becomes the kingdom arriving in a body.
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Matthew 10:1 · KJV

The authority granted in “to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease” is the very thing this verse calls received. It carries the same tending verb, the same driving-out verb and the same word family for weakness. The opening of the chapter shows what was placed in their hands, and this verse shows where it must go next: straight back out, at no cost.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us