What Does Matthew 11:5 Mean in the King James?
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
tuphloi anablepousin, kai choloi peripatousin, leproi katharizontai, kai kophoi akouousin, nekroi egeirontai, kai ptochoi euangelizontai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked whether the awaited one has come, Jesus answers with no argument but a list of restored lives: eyes cleared, legs that carry, skin made clean, ears opened, the lifeless woken, and a message of good reaching those bent low with nothing.
THE MEANING
When a question presses in from a confined place and asks whether this is real or whether to keep waiting, the answer comes as something the senses can take in. Each phrase names a way a person is shut: eyes clouded over, steps faltering, skin peeling away from touch, ears dulled, life gone still, a body crouched low and asking. Each one opens. The list ends not with a cure but with an announcement carried down to the lowest place, as if everything before it was making room for that message to land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence must be proven by doctrine or argument before it can be trusted, when it is known by what wakes and opens.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, eyes clouded as if by smoke rising in front of them. The trouble lies in what drifts before the eye, not in the eye itself. When the smoke thins, seeing returns as something uncovered rather than something added. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and so swollen with self-importance. The haze that dims the eye can be the haze of conceit, and it clears the same way smoke clears.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised up” renders egeiro, the word for waking a sleeper or lifting someone up from where they lie. Set beside bodies gone still, it treats that stillness as something a person can be roused from, the way a hand on the shoulder ends sleep.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the rising itself. The verse reports risings already happening, not risings postponed to some distant day.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptochos, one who crouches low to ask, in the posture of a beggar with empty hands. The list closes at this lowest posture, and what reaches the crouch is a message carried down to it rather than a demand placed on it.
THE PATTERN
The anointed one’s arrival is recognized by shut lives being opened, not by claims made about him.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.THE THREAD
This line holds both the announcing verb and the crouched beggar of this verse, and its next phrases add the clouded eye: “because he hath anointed me to preach the gospel to the poor”. What was declared at the opening of the work is reported here as already under way. The answer sent into the prison is that declaration happening in living bodies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
