What Does Isaiah 61:1 Mean in the King James?
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ר֛וּחַSpiritH7307 אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹרlibertyH1865 וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
Ruach adonai Adonai alai yaan mashach Adonai oti levaser anavim shelachani lachavosh lenishbre-lev likro lishvuyim deror velaasurim pekach-koach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s Spirit rests on the one he has marked with oil and sends him out to the lowly, the inwardly shattered, and the ones tied fast, to wrap what is split, call out freedom, and throw the dark cell open.
THE MEANING
This voice is spoken by the anointed one, and the ones it is sent to live inside you: the part bowed low, the part split at the center, the part held so long in the dark that it has stopped expecting light. Nothing here is added to them. The splintered center is wrapped and held. Freedom is called out loud. The closed place is opened, and what was tied fast simply walks out and sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is bound and shattered in you must be forced back into shape, when here it is wrapped, called to, and opened.
THE ROOT
פְּקַח־קוֹחַ
pᵉqach-qôwach
IN THIS VERSE
opening
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“opening” renders peqach-qoach, a doubled opening, a cell thrown wide. At its simplest the root is closed eyes coming open, so for those tied fast the release is also a dawning of sight. The bond is never only the chain; it is the darkness that kept them from seeing that the way out was there.
ALSO GROWS
pâqach: open the eyes, be observant
פָּקַח
Paqach is the opening of eyes, so the prison door in this line swings open the way shut eyelids do, and the one let out is also the one who can now see.
More roots ›
דְּרוֹר
dᵉrôwr
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ד-ר-ר
The root pictures movement flowing freely, like water running without restraint.
“liberty” renders deror, liberty pictured as movement flowing freely, like water that runs once nothing holds it back. The next line names a year of favor, and deror is the word for that kind of year, when held people and held land flow back to where they belong. What is called out here is unblocked motion, not a permission slip.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” renders ruach, here the Spirit of the Lord resting on the speaker. At its most physical ruach is air in motion, wind that cannot be held in a fist. Everything that follows in the verse flows out of that unseen movement: the sending, the wrapping, the opening. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, the space that opens when pressure lifts. That is the gift the whole sending carries outward: room for the lowly, the split, and the chained.
THE PATTERN
Where the Spirit rests, it does not stay still but moves outward to open what has been closed and bound.
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.The servant on whom the Spirit is set is sent “To open the blind eyes”, with paqach, the same opening of eyes, standing beside the prisoner and the prison. The two lines hold one movement: the door of the cell and the lids of the eyes open together. Read side by side, captivity shows itself as darkness, and release shows itself as sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
