What Does Acts 10:38 Mean in the King James?

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Acts 10:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ·

Iesoun ton apo Nazaret, hos echrisen auton ho theos pneumati hagio kai dunamei, hos dielthen euergeton kai iomenos pantas tous katadunasteuomenous hupo tou diabolou, hoti ho theos en met’ autou;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God coated Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with strength, and he passed from place to place bringing kindness and making well everyone the Slanderer held under his weight, because God stood alongside him.

This line shows what the Spirit does when it covers a person. The strength comes from God, not from effort, and it moves outward as kindness and as bodies made well again. Whatever in you sits pinned beneath an accusing voice, the one that throws charges at you, is exactly where this movement travels. No victory won by struggle is named as the reason; the only reason given is that God is present beside him, and that presence is what lifts the weight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the heaviness pressing on you is your own true nature, when it is a weight laid on you by an accuser that this healing presence lifts.

χρίω

chríō

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

χρι

The base describes rubbing or smearing a substance over a surface.

“anointed” is chriō, rubbing a substance over a surface until it covers the whole body. What God rubs over Jesus here is not oil but the Set-Apart Spirit and strength, so his presence becomes the very skin Jesus moves in. Everything that follows, the passing through, the kindness, the making well, flows out of being covered first. ⁨χρίω⁩ (chríō) and ⁨Χριστός⁩ (Christós) come from a single root.

ALSO GROWS

Christós: the Anointed One, the Messiah

Χριστός

Christos is the one so thoroughly coated that the act becomes his title: the Anointed One is this verb lived as a person.

More roots ›

δύναμις

dýnamis

IN THIS VERSE

power

GROWS FROM

δυνα-

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

“power” is dynamis, the strength inside a person to carry a thing out. The people Jesus reaches are those crushed by a power turned against them, so the verse sets one strength over against another. The capacity God pours in lifts what the opposing power pins down.

ALSO GROWS

dýnamai: be able, be possible

δύναμαι

Dynamai, to be able, shows that dynamis is ability rather than raw force: Jesus is made able to do for the held-down what they cannot do for themselves.

ἰάομαι

iáomai

IN THIS VERSE

healing

GROWS FROM

ἰα-

It names making a sick or injured body well again.

“healing” is iaomai, making a sick or injured body well again. The verb is bodily, so release from the Slanderer’s pressure shows up in flesh restored, not only in a changed mind. The weight was on the whole person, and the making-well reaches the whole person.

ALSO GROWS

iatrós: a physician, one who heals

ἰατρός

Iatros, the physician, names the one whose whole craft is this making-well, and Jesus moves through the land as that one for everyone.

God’s Spirit comes to rest on a person so that those who are held down are lifted through that person.

The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 61:1 · KJVThe one the Spirit rests on is sent for “and the opening of the prison to them that are bound”, which is the same lifting of the held-down that the anointing brings here.
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Luke 4:18 · KJVJesus names his own anointing as being sent “to set at liberty them that are bruised”, and that is exactly the work this verse describes him doing.
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
Isaiah 11:2 · KJVThe promise that “And the spirit of the LORD shall rest upon him” pictures the Spirit settling on one person as the source of everything he carries out.
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Luke 4:18 · KJV

Here Jesus says of himself that the Spirit rests on him “because he hath anointed me to preach the gospel to the poor”, using the same verb of coating that this verse uses for what God did to him. Both verses hold the Spirit and the anointing together, and both send the anointed one toward the crushed and the bound. What Jesus announces about himself there is what this verse sees him living out from place to place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 10:38 KJV Meaning