What Does Psalm 147:3 Mean in the King James?
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָ֭רֹפֵאhealethH7495 לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
Harofe lishvure lev umechabesh leatzvotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself stitches the split heart whole again and wraps firm the aches that living has carved into a person.
THE MEANING
The one who builds Jerusalem and names every star stoops to the most private place in you, the heart that has split open. He does not replace that heart with another. He draws its torn edges back together and wraps the aching places firmly so they can hold. The vastness of the verses around this line does not shrink the wound; it shows how close the LORD comes to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a split heart is too small, too private, or too far gone for the one who orders the heavens to stoop and tend.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healeth
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healeth” carries rapha, a mending that stitches a tear so that what was damaged is sound again. The verb does not swap the heart for a new one. It brings the split edges of the same heart back together, so the person who was torn is the person made whole.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing as a remedy that restores. In this verse there is no remedy handed over at a distance: the LORD is the one doing the restoring, hand to wound.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” is shavar, a word for splitting something open or bursting it apart. In this verse the splitting has happened at the inner center of a person, the heart, and it is exactly there that the mending reaches. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the place where a baby breaks forth at birth. Placed beside this verse, it lets the split heart be seen as an opening as well as a ruin, while the verse still holds the break as something that needs tending.
עַצֶּבֶת
ʻatstsebeth
IN THIS VERSE
wounds
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“wounds” is atstsebeth, pain from a root that pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved. These are aches carved in by living and laboring, and the verse sets them under the LORD’s wrapping hands.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etseb names painful toil and also an earthen vessel. The aching and the clay that holds it stand close together, as if the pain belongs to the shaped and laboring body itself.
THE PATTERN
The LORD does not tend the wounded from a distance; healing comes as his own stooping to wrap and mend what has split open.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Isaiah gathers three of this verse’s words into one clause, “he hath sent me to bind up the brokenhearted”: the wrapping verb, the splitting verb, and the heart. What the psalm sings as the LORD’s own act, Isaiah hears as a sending. The same tending is now carried by one on whom the Spirit rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
