What Does Psalm 34:18 Mean in the King James?
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַspiritH7307 יוֹשִֽׁיעַ׃
Karov Adonai lenishbre-lev veet-dake-ruach yoshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stays closest to those whose inner center has split apart, and he opens room again for those whose spirit has been ground down to powder.
THE MEANING
The place in you that has cracked open is not where God pulls away. It is where he is closest. The verse does not ask a shattered heart to repair itself before he comes; the break itself is the meeting place. Where your spirit has been pounded flat, the verse moves outward: he widens the space around you until that spirit can move again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that brokenness puts you at a distance from God, and that you must be whole before you can be close to him.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” here is ruach, the moving air within a person, where breath and spirit are one thing. To have the ruach crushed is to have the inner wind pressed down with nowhere to move, the shallow, held breath of a person at the bottom of their strength. What God restores in this line is not an idea of comfort but room for the breath to flow again. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. The pulverized ruach of this line is exactly the one that has lost this room, and the deliverance that follows is the return of it.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saveth
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saveth” is yasha, to open wide, to make room to move freely out of confinement or danger. Set beside a spirit ground to powder, the verb answers compression with space. The rescue is not a lifting away from the low place but a widening inside it.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the open ground reached once the confinement gives way.
דַּכָּא
dakkâʼ
IN THIS VERSE
such as be of a contrite
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
“such as be of a contrite” is dakka, something crushed down until it is powder. It is not a bruise or a strain but a pulverizing, the lowest state the language can name. The verse sets God’s delivering at exactly that floor, with nothing beneath it.
THE PATTERN
God’s presence draws closest at the point of breaking, dwelling with the shattered rather than above them.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.THE THREAD
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.Isaiah gathers the crushed, the spirit and the heart together again, and has the high and set-apart one choose to dwell with them. Its final movement is “to revive the heart of the contrite ones”, which names what happens when God comes close to the pulverized: life returns to the very center that broke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
