What Does Isaiah 57:15 Mean in the King James?
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ןinhabitethH7931 עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙contriteH1793 וּשְׁפַל־ר֔וּחַspiritH7307 לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַspiritH7307 שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
Ki kho amar ram venisa shokhen ad vekadosh shemo marom vekadosh eshkon veet-daka ushefal-ruach lehachayot ruach shefalim ulehachayot lev nidkaim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The One who is exalted above all, timeless and wholly distinct, makes his home both on the heights and beside the person ground down and brought low, so that their inner life and their center come back to life.
THE MEANING
The place in you that has been ground to dust is not where God has gone missing. It is one of the two places where he lives. The summit and the floor of your life are held in a single residence. He does not wait for you to climb out of the rubble before he arrives. He settles in it, and he settles there so that life returns to your inner life and to your heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One beyond all is furthest from you exactly when you are most broken.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
inhabiteth
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“inhabiteth” renders shakan, which means settling into a place and staying there. It is residence, not a visit. The verb holds two addresses at once, the height and the company of the ground-down, and it ranks neither above the other. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan was the tent where presence settled and stayed among a people on the move. Here that same settling is given a new location: the person who has been pressed flat.
More roots ›
דַּכָּא
dakkâʼ
IN THIS VERSE
contrite
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
“contrite” is dakka, something pounded until it is reduced to powder and keeps no shape of its own. The verse places this pulverized one at God’s side, next to his height. What has no form left is named as his company.
ALSO GROWS
dâkâʼ: to crush, to crumble to pieces
דָּכָא
The line closes on daka, people crumbled to pieces, so the verse ends at the very spot where the reviving lands.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the unseen life that moves within a person the way wind moves through a place. In the low one it has sunk to the floor. The promise is that this inner wind will live and move again.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is the relief of breathing freely again. It pictures what reviving the ruach of the low feels like from the inside: room opening where there was none.
THE PATTERN
The Highest makes his home with the lowest, and lifting is given to what has been brought down.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.THE THREAD
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.The psalm holds the same pairing the verse does: the ground-down person and the inner life, with the heart beside them. Isaiah promises that God will live alongside them and revive them, and the psalm says the LORD “saveth such as be of a contrite spirit”. Read together, nearness and deliverance turn out to be one movement toward the one who has been broken to powder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
