What Does Psalm 138:6 Mean in the King James?
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣לlowlyH8217 יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּproudH1364 מִמֶּרְחָ֥קafar offH4801 יְיֵדָֽע׃
Ki-ram Adonai veshafal yire vegavoah mimerchak yeyeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, exalted above all, looks closely on the humble, while the proud are known only across a distance.
THE MEANING
There are two postures in you, and the LORD knows both. The part of you that has sunk down, worn out and no longer propping itself up, is met at close range, attended to like something right before the eyes. The part that stands tall on its own height is known too, but across a gap that its own rising opened. The One who is truly exalted is not far from what has fallen; the distance belongs only to whatever climbs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the higher God is, the farther he must be from whatever in you has collapsed.
THE ROOT
שָׁפָל
shâphâl
IN THIS VERSE
lowly
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“lowly” decodes shaphal, what has sunk or been brought down to a lower position. The word does not describe people performing smallness; it names where things settle once they stop holding themselves up. The verse places the LORD’s gaze exactly there, at close range.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is the lowland lying beneath the hill country, real ground below the heights; the humble in this verse are pictured as country that lies open beneath the One above rather than standing against him.
More roots ›
גָּבֹהַּ
gâbôahh
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“proud” decodes gavoah, something rising high above the ground. In this verse it names whatever stands on its own height, and that height is not hidden from the LORD. It is fully known, but across a gap rather than face to face. גָּבֹהַּ (gâbôahh) and גֹּבַהּ (gôbahh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôbahh: height, arrogance
גֹּבַהּ
Gobah means both elevation and arrogance, so altitude and pride are one stance in this word: a self that holds itself up is already holding itself apart.
מֶרְחָק
merchâq
IN THIS VERSE
afar off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“afar off” decodes merchaq, a far place, with open space separating one point from another. The distance here is not the LORD’s absence from the proud; it is the space their own rising creates. The LORD still knows them truly, yet the knowing happens across that space.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq is distance as an act, moving or putting something far away; the gap around the proud is something made, not something fixed in the LORD.
THE PATTERN
The One above draws near to what sinks down and stands apart from what raises itself on its own.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.THE THREAD
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.Isaiah holds the same two words together: the One raised up on high and the ones who have sunk down. Where this psalm says the exalted LORD looks closely on the humble, Isaiah says why he comes near, “to revive the spirit of the humble”. The height and the lowland are not opposites to him; his dwelling spans both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
