What Does Luke 14:11 Mean in the King James?
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι πᾶςwhosoeverG3956 ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
hoti pas ho hupson heauton tapeinothesetai, kai ho tapeinon heauton hupsothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever raises their own self to a height will find that self set down, and whoever lets their own self settle into the low ground will be raised by another hand.
THE MEANING
Something in you keeps reaching for the higher seat, arranging how you will be seen and holding that height up by effort. The verse says that height cannot hold, because it was never given; it was grabbed. When you stop climbing and settle where the ground already is, you are not lost there. The raising you were straining for comes, but now it comes to you instead of from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unless you raise yourself, no one ever will.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
exalteth
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
The verb hypsoō, behind “exalteth”, means to raise something to a height above the ground. It appears twice in this line. First a person does it to himself; then, in the passive, it is done to a person by someone else. The height is the same in both. What changes is whose hand does the raising: the grip that hoists the self, or the open hand that receives a lift it did not arrange.
ALSO GROWS
hypsēlós: lofty, high
ὑψηλός
Hypsēlos names loftiness as a standing condition. It is the high place the self-raiser builds and then has to keep propping up.
More roots ›
ταπεινόω
tapeinóō
IN THIS VERSE
abased
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Tapeinoō, behind “abased”, pictures land lying low beneath higher ground. In this verse it turns up twice as well: as what happens to the self-raiser, and as what the other person freely does to himself. Lowering here adds nothing. It takes away the scaffolding that held the self above the earth and lets it come to rest on solid ground.
ALSO GROWS
tapeinophrosýnē: humility, modesty
ταπεινοφροσύνη
Tapeinophrosynē is lowliness that has become a way of minding. The lowering is no longer a move made for effect but the place the whole person rests.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
whosoever
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “whosoever”, gathers every part into one whole with no exception. The movement the verse describes is not a rule for some people. It holds for every self that tries to stand above its own ground, including every such part within a single person.
THE PATTERN
Height that a self grasps for itself gives way, while height comes freely to the one who has settled low.
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.THE THREAD
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.Both hypsoō and tapeinoō return in the same pairing at the close of the story of the two men praying. Before the saying is spoken again, the verse shows what the lowering yields: “this man went down to his house justified rather than the other”. Settling low does not end in loss; it ends with the person going home set right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
