What Does Proverbs 29:23 Mean in the King James?
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־bringH8217ר֝֗וּחַspiritH7307 יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃honourH3519
Gaavat adam tashpilenu ushefal-ruach yitmokh kavod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self that swells above its place is pulled down by its own swelling, while true weight comes to grip and steady the one whose spirit has settled low.
THE MEANING
There is a part of you that keeps rising, puffing itself above everything around it, and that rising is exactly what drops it. The fall does not come from outside; the swelling carries its own collapse. Another part of you has already settled down, quiet and close to the ground, and there worth arrives as something solid that takes hold of you and keeps you upright. You are not lifted by climbing. You are held by having stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must raise yourself up to be secure, since the verse sets the steadying grip beneath the one who has stopped rising.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, “honour”, is weight before it is splendor: substance with a real pull to it. The swollen self has height but no weight, so it tips and drops. The low spirit has weight, and kavod comes to it as solid ground. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved is plain heaviness, and the verse’s worth comes as weight that settles on the lowly rather than height that floats above them.
More roots ›
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
Shaphel, “bring”, is sinking to a lower position. The verse uses lowness in two directions: in its first half the swelling one is forced down, and in its second half lowness is a place someone already lives. The same descent is a fall when it is resisted and a home when it is accepted.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
Shephelah is the lowland sloping toward the sea, low country that is fertile and inhabited rather than ruined.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “spirit”, is the moving air of a person’s inner life. Here it is a spirit that has settled downward instead of inflating. Air that is not forced upward has room, and that is where the steadying grip finds the person.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room and relief, the spaciousness that opens when nothing is straining upward.
THE PATTERN
Height that is seized collapses under itself, while lowness that is accepted becomes the place where support and weight arrive.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.THE THREAD
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.This line holds the same weighty kavod and sets the order plainly: “before honour is humility”. The verse here shows what happens on either side of that order. The weight never lands on the one still rising, only on the one who has already come down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
