What Does Isaiah 42:7 Mean in the King James?
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִפְקֹ֖חַopenH6491 עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Lifkoach enayim ivrot lehotzi mimasger asir mibet kele yosheve choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD holds by the hand and sets as light is sent to part closed eyes and to lead the bound, and all who have settled into the dark, out through the door of their confinement.
THE MEANING
The light the LORD sets among people does its work by opening, not by adding. Eyes that have shut, a self tied fast, a life that has lowered itself into the dark and stayed there: each is met with an opening and a way out. Nothing new is supplied to the eye; the lids part and it takes in what was always there. Nothing new is built for the bound one; a door is opened and they cross it. Read inwardly, this is what happens when light reaches the shut and seated places in a person: they are opened from within and led outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting a long time in the dark makes the dark your home and leaves the eyes beyond opening.
THE ROOT
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
The verb behind “open” is pâqach, the parting of eyes that were shut so they take in what is already before them. Nothing is installed; the eye is there, and only the closing is undone. In this verse it is the first work of the one set as light, and it comes before any leading out. פָּקַח (pâqach) and פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Pᵉqach-qôwach names a prison thrown wide open, so the opening of eyes in the first line and the opening of the cell in the second stand as one act seen from two sides.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring out” renders yâtsâʼ in its causing form: to make someone pass from inside, through an opening, to the outside. The bound are not made comfortable where they lie; they are led across a threshold. The verb carries the whole movement of release, and here it belongs to the one the LORD grips by the hand.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Môwtsâʼ is a going out, an outlet, a source: the bound in this verse are given exactly that, a way out where there had been only walls.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is chôshek, light withheld until a place grows dark. It is not a thing laid over the eyes but an absence, light kept back. The verse pictures people who have lowered themselves into that dark and stayed seated there, inside a house shut tight, and the remedy is not to fight the dark but to bring them out into the light it lacked.
THE PATTERN
Deliverance in scripture works by opening what is shut, eyes and prisons alike, rather than by supplying something that was missing.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.THE THREAD
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Later in Isaiah the Spirit-anointed one is sent to proclaim “the opening of the prison to them that are bound”, and the word for that opening is pᵉqach-qôwach, a prison thrown wide. What this verse holds as two lines, eyes parted and captives led out, that verse speaks as a single opening. The opening of sight and the opening of the cell are one movement of the same light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
