What Does 2 Timothy 2:26 Mean in the King James?
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
kai ananepsosin ek tes tou diabolou pagidos ezogremenoi hup’ autou eis to ekeinou thelema.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people fighting the truth are living captives of the Slanderer, used for his purposes, and the turning God gives can clear their minds and bring them free.
THE MEANING
The one who opposes the truth is shown here as a prisoner more than an enemy, still full of life and intelligence, with all of it being spent on another’s wanting. The same thing happens inside anyone who defends what is holding them and calls that defense freedom. Nothing new has to be installed for release to come. Clarity returns, and the grip that passed for one’s own mind is finally seen from the outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice resisting the truth, in another person or in oneself, is that person’s true self and lies past recovery.
THE ROOT
ἀνανήφω
ananḗphō
IN THIS VERSE
recover themselves
GROWS FROM
νήφω
At its most basic, this root describes being sober, with a clear head rather than clouded by drink.
Behind “recover themselves” stands ananepho, to become sober again, to regain a clear head after it has been clouded. The ‘again’ inside the word means the clarity is recovered and never manufactured: the fog lifts from a mind that was made to see. The verse attaches this sobering directly to the trap, as though clear-headedness were itself the exit, which is why captivity of this kind yields to a granted turning and never to winning an argument.
ALSO GROWS
nḗphō: stay sober, keep a clear head
νήφω
Nepho is the steady state of a clear head, the wakefulness that ananepho recovers after it has been lost.
More roots ›
ζωγρέω
zōgréō
IN THIS VERSE
taken captive
GROWS FROM
ζω-
The root means being alive, and here it joins with catching to picture taking someone alive.
The verb behind “taken captive” is zogreo, to take someone living. A hunter who kills ends the creature, but this captor needs the life whole, because the life is what gets used, so the passion and intelligence of the one held are all still present and only pointed elsewhere. Zogreo can also name a rescuing capture, taking people living for life’s own sake, so the act itself holds both directions and everything turns on whose hand is doing it. ζωγρέω (zōgréō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe names life itself, and that is exactly what this captor holds: the prisoner’s life is kept intact and put to use.
παγίς
pagís
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
παγ-
The root pictures fastening something so firmly that it holds fast and cannot move.
Underneath “snare”, pagis pictures something fastened so firmly that it holds fast and cannot move. A trap never chases anyone; it is set in place and waits, and in this passage it closes around people locked in fights over words and positions. What feels from the inside like standing firm can be the experience of being fastened.
ALSO GROWS
pḗgnymi: peg down, pitch a tent
πήγνυμι
Pegnymi is to peg down or pitch a tent, which shows the quieter danger of pagis: what holds a person can feel like a place set up to live in.
THE PATTERN
Captivity takes hold of a living person without ending that life, so release comes as the grip failing and the person emerging intact.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:THE THREAD
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.The warning “lest he fall into reproach and the snare of the devil” describes the way in, and the verse here describes the way out. The same trap with the same owner stands in both lines, so a fall that begins with how a person is spoken of and seen can end in a mind made clear again. Read together, they show a trap that can be entered and can also be left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
