What Does Colossians 1:13 Mean in the King James?
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
hos errusato hemas ek tes exousias tou skotous kai metestesen eis ten basileian tou huiou tes agapes autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Father has rescued us from the power darkness wields and resettled us in the realm of the Son he loves.
THE MEANING
Darkness here is a regime, a power that decides what can be seen and what seems possible inside a person. The Father does not bargain with it or wait for us to climb free; the rescue is his, and the verse speaks of it as already done. The inner ground where that dim rule once held now belongs to another realm, and the one who reigns there is the Son the Father cherishes. Love is the climate of the place we have been given to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are still a subject of the dark within you and must earn your own escape from its reach.
THE ROOT
ῥύομαι
rhýomai
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ῥυ-
The root pictures drawing or pulling something toward yourself.
Behind “delivered” stands rhyomai, a verb of drawing someone to yourself. Rescue in this word has a direction: the one who delivers pulls the captive toward himself. We are taken from a hold and also taken to someone, and the effort in the verb belongs entirely to the one doing the drawing.
More roots ›
μεθίστημι
methístēmi
IN THIS VERSE
translated
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
With “translated” the verse uses methistemi, to transfer or remove, a word whose base image is standing or being set firmly in place. This is a change of footing: we are stood somewhere else and made to stay. The rescued one is planted in new ground rather than left drifting between two powers. μεθίστημι (methístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from the dead. Read beside this transfer, being resettled already has the shape of getting up from where one lay.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
The word “power” is exousia, the right and power to act, and at its base it names what is open or permitted. The hold of the dark is pictured as a jurisdiction, setting the limits of what seems allowed and possible in a person. A jurisdiction has borders, and the verse says we are no longer inside them.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain statement that something is permitted, and it lets the reader hear exousia as the question of what is allowed to happen in a life.
THE PATTERN
Deliverance is a change of realm carried out by God upon a person, so that what once ruled from within loses its claim.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.Rhyomai returns in the words “the Lord shall deliver me from every evil work”, now in the future tense and spoken by one person about his own life. What this verse declares finished over us is also what keeps arriving. The drawing toward the rescuer stays at work against whatever harm is still ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
