What Does Acts 26:18 Mean in the King James?
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
anoixai ophthalmous auton, kai epistrepsai apo skotous eis phos kai tes exousias tou satana epi ton theon, tou labein autous aphesin hamartion kai kleron en tois hegiasmenois pistei te eis eme.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends Paul to unclose shut sight and swing people around, out of the dark toward God, so that what missed the mark is let go and a share among God’s own is given to those who commit themselves to him.
THE MEANING
This sending describes something that happens inside whoever hears it. Sight that was closed comes unclosed. A face that was pointed into the dark and held under the Adversary’s hold is swung back toward God. What missed the mark is let go of rather than carried, and a place among God’s own is handed over, all through committing oneself to the one who speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from what missed the mark has to be earned before a person can belong, because the verse has it received and the place among God’s own given.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
forgiveness
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgiveness” is áphesis, a sending away, a letting go. What has missed the mark is not covered over or paid off here. It is sent out, and the grip on it is opened. Set beside the verbs of unclosing and swinging around, it makes the whole verse a loosening.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphíēmi is the act behind the noun, the letting go and sending away, and áphesis names what that act leaves behind: something no longer held.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turn” is epistréphō, to swing back around so that a person faces the other way. The verse gives the movement two directions at once: out of the dark toward the light, and out from under the Adversary toward God. It is one movement, a face coming back around to what it was made to face.
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“inheritance” is klēros, the lot. It is a small marked token drawn to decide who gets which share, and then the share itself. A lot is not won by effort; it falls. The place among those reserved for God comes the way a lot comes, given rather than grasped. κλῆρος (klēros) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronomía: inheritance, a possession
κληρονομία
Klēronomía is the possession that comes by allotment, the share held as one’s own, which is what klēros becomes once the lot has fallen.
THE PATTERN
Coming out of the dark into God’s light is something done to a person, an unclosing and a transfer, not something a person achieves.
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:THE THREAD
Peter’s first proclamation holds the same pairing of words, “for the remission of sins”, and the same verb of receiving follows it. What Paul is sent to carry to the nations is what was first spoken in Jerusalem: a letting-go that people receive, not one they achieve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
