What Does 1 Peter 2:9 Mean in the King James?

But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

humeis de genos eklekton, basileion hierateuma, ethnos hagion, laos eis peripoiesin, hopos tas aretas exangeilete tou ek skotous humas kalesantos eis to thaumaston autou phos;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has claimed a people, given them kingly and priestly standing, held them apart for himself, and brought them from the dark into his light so that they will announce what he is.

Identity comes first in this line, and the speaking flows from it: a people is named as kin, as kings and priests, as held apart and kept safe, before anything is asked of them. The one purpose given for all of it is that what God is would be announced by those who have seen it. In whoever hears this, the dark is the state where nothing of God or of the self can be made out, and a voice reaches in there and draws that person toward a light that stops them in astonishment. The announcing is simply what that person has lived through, said aloud.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must first become worthy and useful before belonging to God, since here the belonging is declared first and the announcing grows out of it.

περιποίησις

peripoíēsis

IN THIS VERSE

peculiar

GROWS FROM

ποιέω

It means to make or do, bringing a deed or thing into being.

Peripoiesis, the word behind “peculiar”, holds two actions at once: acquiring something and keeping it safe. A people is what God has acquired and is keeping here, so belonging to him means being protected as well as claimed. Whatever in a person is afraid of being lost or thrown away is answered by this word. ⁨περιποίησις⁩ (peripoíēsis) and ⁨ποίημα⁩ (poíēma) come from a single root.

ALSO GROWS

poíēma: workmanship, something made

ποίημα

Poiema is a thing made, a finished work. Beside peripoiesis it shows the people as something God’s own doing has brought about, not a prize he found already complete.

More roots ›

ἀρέτη

arétē

IN THIS VERSE

praises

GROWS FROM

ἀρ-

The root pictures fitting pieces together into a sound whole.

Arete, the word behind “praises”, names the quality that marks something as excellent, and it pictures pieces fitted into a sound whole. Set on God in this line, it points to what he shows himself to be in action, with nothing in him at odds with anything else, even as he reaches into the dark. This soundness, as a person has met it, is the content of the announcement.

ἐξαγγέλλω

exangéllō

IN THIS VERSE

shew forth

GROWS FROM

ἀγγέλλω

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

Exangello, the verb behind “shew forth”, pictures news carried outward and celebrated before others. Its movement matches what has happened to the people themselves: those brought out from the dark now send word outward. What they carry is what God is, not a record of their own achievements.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Angelos is a messenger, one whose whole task is to carry another’s news. Beside this verb it shows the people doing a messenger’s work, with a message that did not begin with them.

God claims a people first, and their purpose flows from having been claimed.

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Deuteronomy 7:6 · KJVThe words “the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself” place the people’s standing in what God has done rather than in anything they bring.
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Revelation 1:6 · KJVThe words “hath made us kings and priests unto God and his Father” present kingly and priestly standing as something done to a people rather than earned by them.
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
2 Timothy 1:9 · KJVThe words “not according to our works” remove a person’s own effort as the ground of being summoned.
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
2 Peter 1:3 · KJV

Arete returns here beside a summoning voice, and “through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue” ties that summons to what God is. In the verse under study, arete is what the summoned announce; in this one, it is part of what draws them. The excellence is both the pull at the beginning and the news that goes out afterward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 2:9 KJV Meaning: God has claimed a people