What Does 2 Timothy 1:9 Mean in the King James?
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
tou sosantos hemas kai kalesantos klesei hagia, ou kata ta erga hemon alla kata idian prothesin kai charin ten dotheisan hemin en Christo Iesou pro chronon aionion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God brought us out and summoned us into a life held apart for him, and the ground of it was never anything we did but what he himself resolved and his kindness, handed to us in Jesus before time began.
THE MEANING
Your rescue and the summons into a life held apart for God do not begin with you. Before there was any stretch of time in which to earn, fail or prove anything, God had already resolved it and placed his kindness in Jesus for you. The inner ledger that checks each day whether you belong is keeping accounts on something that never depended on them. That is why the fear and shame around this line have nothing to grip: what holds you was settled before they existed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God rises and falls with what you have managed to do.
THE ROOT
πρόθεσις
próthesis
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word próthesis, “purpose”, is a thing set out in front, laid in place ahead of whoever will come to it. The close of the verse puts this in front of every span of time, so what holds you is already lying there when you arrive. Nothing of yours is needed to put it there. πρόθεσις (próthesis) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of setting a thing down in its place, and próthesis is that act carried out in front, ahead of whoever will come to it.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb sṓzō, “saved”, pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. It stands first in the verse as an accomplished act, ahead of the summons and ahead of any effort. The wholeness it names is not a prize waiting at the end of the road.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtḗr names the one who brings others through safely, and the very next line of the passage gives Jesus that title, so the act of this verse has a face.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Cháris, “grace”, is a regard that gladdens, an inward lift that often reaches the face. It stands exactly where human effort has just been refused, and it is handed over in Jesus before there is anyone to please. The gladness begins on the giving side, turned toward you before you have done a thing.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, the gladness of rejoicing, so the regard in this verse is no cold ruling; delight runs through it.
THE PATTERN
What God gives reaches a person from his own prior choice, ahead of anything that person has done.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,THE THREAD
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:Here cháris and sṓzō meet again, and “For by grace are ye saved through faith” says in one stroke what this verse unfolds in full. That line names the condition of the one already brought through; this verse opens the floor beneath it and shows that condition laid in place ahead of every span of time. The rescue you live in today and the resolve that came before all time turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
