What Does Titus 1:2 Mean in the King James?
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴςcannot lieG893 θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων.
ep’ elpidi zoes aioniou, hen epengeilato ho apseudes theos pro chronon aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The aliveness you are waiting for was pledged before time started counting by a God in whom there is no falsehood at all, so the waiting rests on something already settled.
THE MEANING
To live facing forward, gladly expecting real aliveness, is to rest on something said before any clock began to run. God spoke it and bound himself to it before you had a record of any kind, good or bad. There is no gap in him between what he says and what is, so the only distance left between that pledge and you is time. What feels uncertain in you belongs to the waiting, and never to the one who spoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s pledge depends on how steady you have been, since it was spoken before there was any you to be steady.
THE ROOT
ἀψευδής
apseudḗs
IN THIS VERSE
cannot lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “cannot lie” stands apseudes, a single word describing God as without a lie, unable to speak what does not match what is so. The verse gives this as a description of who he is, more than a report of his conduct on one occasion. Whatever in you keeps checking the pledge for a crack is searching a speaker in whom a crack has no place to begin.
ALSO GROWS
pseúdomai: lie, speak falsely to deceive
ψεύδομαι
Pseudomai is speaking falsely in order to deceive, the act that opens a distance between a speaker’s words and reality; apseudes names a speaker in whom that distance never opens.
More roots ›
ἐπαγγέλλω
epangéllō
IN THIS VERSE
promised
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promised” stands epangello, to pledge yourself to do something, a word built on the picture of news carried from one person to another. God does more here than state a future; he commits himself to it and sends it out to be delivered. What you are expecting has been on its way since before time had any length to travel. ἐπαγγέλλω (epangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one who carries word across a distance, and the pledge here is word sent out ahead and still arriving.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zoe, being alive, from a root picturing a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. The verse describes it as belonging to the age, so what God pledged is a living, moving aliveness, nothing abstract or ghostly.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive, which names this aliveness as something given to the one who receives it, never generated by that one.
THE PATTERN
What God pledges is settled before anything happens in time, so waiting only walks through what has already been spoken.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)THE THREAD
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.In “this is the promise that he hath promised us”, the pledge this verse places ahead of every clock turns and faces the one listening. A pledge made before anyone existed to receive it still had someone in view. The waiting described here is the receiving end of something already addressed to you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
