What Does Hebrews 10:23 Mean in the King James?
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸςfaithfulG4103 γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος,
katechomen ten homologian tes elpidos akline, pistos gar ho epangeilamenos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
We can keep an unwavering grip on the expectation we have openly declared, because its certainty rests on the one who gave his word rather than on us.
THE MEANING
Something in you has already said yes to what is ahead, in agreement with what God has spoken, and the verse calls for that yes to stay gripped. Fear and changing moods keep unsettling it, yet the verse offers no strength of yours as the reason it can last. The reason sits wholly with the one who gave his word: he stays reliable, so what you are gripping never gives way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope survives only as long as your own certainty does.
THE ROOT
ἀκλινής
aklinḗs
IN THIS VERSE
wavering
GROWS FROM
κλίνω
The root means to bend or lean to one side.
Behind “wavering” is aklines, a word for what does not tilt: upright, tipped neither toward fear nor toward the demand for proof. In the sentence, aklines describes the declaration itself, so the spoken hope is what stays upright. It catches the small inner tilt that begins long before anyone walks away. ἀκλινής (aklinḗs) and κλίνω (klínō) come from a single root.
ALSO GROWS
klínō: to lean, bow down, decline
κλίνω
Klino is to bend or tip to one side, and that movement is exactly what the verse rules out for a hope once declared.
More roots ›
ὁμολογία
homología
IN THIS VERSE
profession
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
Homologia, behind “profession”, joins sameness with speaking: two voices saying one thing. Here the hope is a spoken agreement, an inner voice matching the voice that first made the pledge. What is being gripped is that agreement.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo is to say the same thing and so to acknowledge it openly, the living act that the noun holds as something already spoken.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faithful” is pistos, the word for one who proves steady and whose word can be relied on. The Greek sets pistos first in its closing clause, naming the steadiness before naming who has it. The firmness asked for at the start of the verse is grounded at its end in God’s own reliability.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is to commit yourself, the human movement that answers the reliability pistos names in God.
THE PATTERN
Human steadiness is always grounded in the prior reliability of the one who spoke.
Faithful is he that calleth you, who also will do it.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.THE THREAD
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.The grip on hope returns in “if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end”, where hope is something voiced with open confidence. Set beside this verse, the holding and the declaring show themselves as one act: the hope is gripped by being said. This verse supplies the ground under that boldness, the steadiness of the one who gave his word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
