What Does Hebrews 3:6 Mean in the King James?
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκόςhouseG3624 ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
Christos de hos huios epi ton oikon autou, hou oikos esmen hemeis eanper ten parresian kai to kauchema tes elpidos mechri telous bebaian kataschomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ is set as Son over God’s household, and we are that household, as long as we keep our open confidence and the hope we glory in steady until the finish.
THE MEANING
God’s dwelling is a people, and you are counted among them, with the Son presiding from inside the family as one who belongs there by birth. Your belonging is spoken as a present fact, and the condition that follows asks for nothing new to be built, only that the open confidence and glad expectation already given to you stay in your keeping. The lines around this verse name what endangers it: a heart slowly closing, no longer speaking freely to God or looking ahead. The verse lets that condition stand, all the way to the finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s home is a place you go to, apart from the life you and those beside you already are.
THE ROOT
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikos at “house” names a built dwelling and the household alive inside it in a single word. The verse sets the Son over this oikos and then identifies it with the people speaking, so walls and residents become one thing. You are at once the place where God lives and the family gathered there. οἶκος (oîkos) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a place, and it shows the oikos of this verse as somewhere inhabited, with God at home among the people who make it up.
More roots ›
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Parrhesia at “confidence” means saying it all, speech with nothing withheld. Here it is something a person possesses and can lose: a standing openness before God, with no part of you kept out of the conversation. Nothing has to be added to reach it, because it is what remains when concealment stops.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai is to speak in full voice with nothing kept back, the living action of the openness this verse treasures.
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Katecho at “hold fast” pictures a hand closing down on what it already has and keeping it there. The verb assumes possession: the open speech and the expectation you glory in are already in the hand, and what remains open is whether the hand stays closed around them until the goal. The surrounding lines warn of a heart that closes against God, while this hand closes around openness itself.
THE PATTERN
God makes his home in living people, and that home stays open as they remain unconcealed toward him.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.THE THREAD
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.Parrhesia comes back in the phrase “that with all boldness”, and since the word already means saying it all, the phrase presses it to its full extent. What the verse asks a whole household to keep appears here as a single life with no corner left unspoken. Read together, the keeping becomes a way of staying uncovered before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
