What Does Hebrews 10:35 Mean in the King James?
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν. μεγάλην
me apobalete oun ten parresian humon, hetis echei misthapodosian. megalen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The open confidence that stands before God with nothing withheld is not to be cast off under pressure, because it already carries a full repayment within it.
THE MEANING
Loss, insult and pressure can strip away nearly everything a person owns, yet this uncovered confidence before God can only be let go from the inside. The verse names that one exposed moment, when hiding begins to feel safer than standing open and only the one who has this confidence can drop it. The return is not waiting at some distant finish, because the confidence has it now, already large and already in its keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing open before God is a dangerous exposure to be shut down when life turns hard.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “confidence” stands parrhesia, saying it all: speech with nothing kept back. This chapter also uses parrhesia for free entry into the presence of God, so it names a whole stance, a person with nothing left to conceal. It is what remains when concealment falls away, and nothing has to be added to produce it. παῤῥησία (parrhēsía) and ῥῆμα (rhēma) come from a single root.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhema is a thing actually spoken, a matter given voice. Parrhesia is what a life looks like when every such utterance is free to come out and none is kept back.
More roots ›
μισθαποδοσία
misthapodosía
IN THIS VERSE
recompence
GROWS FROM
μισθ- + ἀποδο-
It combines a wage or due payment with the act of giving it back.
Behind “recompence” stands misthapodosia, a wage paid back, what is due returning to the one it belongs to. The word can run in either direction, and this letter also uses it for what disobedience receives; here it faces toward good. Because the verse says the open confidence has this repayment now, the return lives inside the stance itself as well as at the far end of it.
ALSO GROWS
apodídōmi: give away, give back
ἀποδίδωμι
Apodidomi pictures a thing given back to the one it is owed to, and that returning movement is what the verse promises for a life spent in the open.
THE PATTERN
What a person refuses to release under pressure is already carrying its own return.
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.THE THREAD
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.Parrhesia appears again in “if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end”, where the open voice stands beside a glad confidence about what is coming. One line tightens the grip and the other forbids the release, so both treat this openness as something already possessed that can only be lost by loosening. This verse then reveals what the grip has been keeping all along: a repayment already inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
