What Does Hebrews 11:26 Mean in the King James?
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
meizona plouton hegesamenos ton en Aigupto thesauron ton oneidismon tou Christou; apeblepen gar eis ten misthapodosian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses reckons the disgrace that falls on Christ to be worth more than everything Egypt has stored up, because his eyes are fixed on the repayment still to come.
THE MEANING
Two kinds of wealth stand side by side here, and the one that arrives wrapped in scorn is judged the larger. That same reckoning goes on inside anyone who stands between comfort and calling. The palace within a person offers what can be counted today, while belonging to the Anointed One brings scorn today and pays later. What settles the matter is where the gaze has come to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being scorned proves a person has lost what matters most.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
Esteeming
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “Esteeming” stands hegeomai, a verb of leading the way that also means to reckon or count one thing as another. The judgment goes out in front and the rest of the life follows it. Before Moses walks away from anything, he has already decided what counts as wealth, and the leaving comes after.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hegemon is one whose decision a whole province moves behind, and the reckoning in this verse governs a life in that way.
More roots ›
ἀποβλέπω
apoblépō
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Apoblepo, behind “respect”, pictures eyes leaving everything else and settling on one point. Egypt’s stores remain in plain view, and the gaze has simply let go of them. Nothing has to be added to this man to free him from the palace; his attention has been lifted off it.
ὀνειδισμός
oneidismós
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ὀνειδ-
The root carries an insult laid on someone in spoken words, marking them with disgrace.
In “reproach” stands oneidismos, taunts heaped on someone, insults laid on a person in spoken words until the disgrace marks them. This is audible scorn, and the verse enters it on Christ’s account. The one who bears it is carrying a mark that belongs to the Anointed One, and that mark is counted as wealth. ὀνειδισμός (oneidismós) and ὀνειδίζω (oneidízō) come from a single root.
ALSO GROWS
oneidízō: to defame, taunt
ὀνειδίζω
Oneidizo is the taunt as an act, the mouth in motion, and the noun in this verse is what stays on a person once the mouth has done its work.
THE PATTERN
Scorn and lack borne in belonging to God are reckoned as wealth, because their worth is set by what is still to be paid.
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.THE THREAD
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.The words “If ye be reproached for the name of Christ” bring the verb oneidizo onto a living person and tie it to the nature of the same Anointed One this verse prizes. The disgrace Moses counts as wealth is still arriving, whenever belonging to the Anointed One draws a mouth open. The scorn and the belonging come together, so one can be read as the sign of the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
