What Does 1 Peter 2:5 Mean in the King James?

Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
1 Peter 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκοςhouseG3624 πνευματικὸςspiritual houseG4152 ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

kai autoi hos lithoi zontes oikodomeisthe oikos pneumatikos hierateuma hagion anenenkai pneumatikas thusias euprosdektous to theo dia Iesou Christou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

You are being fitted, alive and together with others, into a dwelling filled by God’s Spirit and a priestly people whose offerings he welcomes because they come through Jesus.

You are not a finished object placed somewhere and left there. God is still fitting you, alive, alongside others into one dwelling, and the place where he is served is now made of people. Those same people are the priests, so no one else has to stand between you and God to bring him what is yours to bring. What the Spirit moves you to give, God takes in gladly, because it comes to him through Jesus.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God lives in a building apart from you and that someone else must approach him on your behalf.

πνευματικός

pneumatikós

IN THIS VERSE

spiritual house

GROWS FROM

πνεῦμα

It describes air moving as a body breathes or wind blows.

Behind “spiritual” stands pneumatikos, which describes what belongs to spirit, and underneath spirit is air in motion, the movement of a breathing body or a blowing wind. The verse gives the word twice, once for the dwelling and once for what is offered in it, so both the place and the gift are moved by one source. This temple is made of bodies that God’s Spirit moves through.

ALSO GROWS

pneûma: breath, wind, spirit

πνεῦμα

Pneuma holds wind, breath and spirit together in one word, so the life moving through a body and the Spirit filling this dwelling are not kept apart.

More roots ›

οἶκος

oîkos

IN THIS VERSE

house

GROWS FROM

οἰκ-

It points to a house, a built place where people dwell.

Behind “house” stands oikos, a house together with the household inside it, so the word holds walls and family at once. The verb beside it, oikodomeo, is passive and ongoing: the raising is being done to you and has not stopped. You are both the material of this dwelling and the people at home in it. ⁨οἶκος⁩ (oîkos) and ⁨οἰκοδομέω⁩ (oikodoméō) come from a single root.

ALSO GROWS

oikodoméō: to build a house, to build up

οἰκοδομέω

Oikodomeo is the work of raising a dwelling, and here that work lands on the people themselves, who are placed by another hand rather than placing themselves.

ζάω

záō

IN THIS VERSE

lively

GROWS FROM

ζω

At its most basic, it names a body that is alive and continues living.

Behind “lively” stands zao, a body that is alive and stays alive. The verse sets this word directly on stone, a hard thing that gets handled and placed, and the pairing is deliberately strange: what is laid in this wall still has a pulse. The line just before says the same of the one you come to, so the stones in this wall share the life of the one they are laid against.

God makes people themselves his dwelling and the ones who serve in it.

But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Isaiah 61:6 · KJVThe promise that “ye shall be named the Priests of the LORD” gives the place nearest to God to the very ones being addressed.
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
1 Corinthians 3:16 · KJVThe question “Know ye not that ye are the temple of God” moves God’s dwelling from a structure to the person being asked.
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Hebrews 3:6 · KJVThe phrase “whose house are we” makes the people themselves the household being spoken of.
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
Romans 12:1 · KJV

The words “that ye present your bodies a living sacrifice” put the gift and the giver in one place: what is offered is the body doing the offering. Zao describes that body as it describes the stones here, alive and staying alive, so this is an offering that goes on breathing. Read together, the priest, the dwelling and the gift all turn out to be the one reading.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 2:5 KJV Meaning: You are being fitted