What Does Isaiah 61:6 Mean in the King James?
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
Veatem kohane Adonai tikareu mesharete elohenu yeamer lakhem chel goyim tokhelu uvikhvodam tityamaru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who mourned are given the name of priests and servants in God’s presence, and the substance and splendor of the peoples come to them to nourish them and to become their honor.
THE MEANING
The part of you that sat in ashes does not keep a mourner’s name. It is called by a new one: the one who serves in the presence of God and stands nearest the holy. You do not take this place by effort. It is spoken over you, and what once belonged to others, their resources and their honor, becomes your food and your exulting. The grief that left you outside is the very place where the call reaches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has grieved and been ruined must stay at the edges of the holy, earning a place by labor, when the verse names that same one as a priest.
THE ROOT
כֹּהֵן
kôhên
IN THIS VERSE
Priests
GROWS FROM
כ-ה-ן
The root describes a priest carrying out ritual acts at an altar.
“Priests” decodes kohen, the priest, the one who carries out the service at the altar and stands in the presence on behalf of others. In the verse it arrives as a name given, not a role seized. The mourners of the lines before are called straight into the place closest to the holy, and the naming declares their nature.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” decodes kavod, splendor that begins as heaviness, the pull and pressure of a real load. The honor of the peoples in this line is not a passing shine. It has mass and worth, and it comes to rest on those who had nothing but ash. כָּבוֹד (kâbôwd) and כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
The line sets the peoples’ resources beside their splendor, and kevuddah, riches and heavy goods, shows splendor as something with heft that can be carried and handed over.
יָמַר
yâmar
IN THIS VERSE
boast yourselves
GROWS FROM
י-מ-ר
The root pictures one thing being given in exchange for another.
“boast yourselves” decodes a reflexive form of yamar, whose root pictures one thing being given in exchange for another. In this form it means to exult or lift oneself up. The root’s picture of trading places fits a chapter built on exchanges: splendor changes hands, and the ones who wore ashes now rise up in honor that came to them from outside.
THE PATTERN
The priestly place is not seized by a few but spoken over the whole people, often over the very ones who were brought low.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.THE THREAD
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.The same two words, the substance of the peoples, appear one chapter earlier, where the promise is “the forces of the Gentiles shall come unto thee”. There the abundance is still on its way. Here it is eaten, so the resources that streamed toward the city become the nourishment of those newly named as priests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
