What Does Revelation 5:10 Mean in the King James?
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
kai epoiesas hemas to theo hemon basileis kai hiereis, kai basileusomen epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The slaughtered Lamb has turned the people he bought into rulers and sacred servants who belong to God, and their rule is yet to come in this world itself.
THE MEANING
This song is sung to the Lamb, and whoever hears it is counted among the singers. The new identity is already finished, done by someone else before any effort could claim it, while its exercise still lies ahead. One people carries both callings at once: governing what has been placed in their care and standing near God on behalf of others. The promise lifts no one out of the world; it sends this rule down into the actual territory of a life, the place where fear and grasping have been doing the governing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God and authority over one’s own life belong to a qualified few while everyone else waits outside.
THE ROOT
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“reign” is basileuo, to hold rule as a king, and here it looks ahead to what is still coming. Those who sing it have just been bought by one who was slaughtered, so the rule they expect carries his shape and not the shape of conquest. Basileuo here is authority received through someone else’s surrender.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus names the person who holds rule, and the verse gives this title before it gives the verb, so the people are named as rulers before they ever act as rulers.
More roots ›
ἱερεύς
hiereús
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“priests” is hiereus, a person marked for sacred use, whose whole work is to stand near God and handle what belongs to God. The verse places this office on an entire company at once, so no one in it remains a spectator. Read inwardly, hiereus says that the part of a person able to draw near has already been set apart. ἱερεύς (hiereús) and ἱερόν (hierón) come from a single root.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
Hieron is the sacred precinct where such a person serves; when a whole people bears the office, the sacred place is no longer somewhere only a few may enter.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” is ge, the ground and land beneath the open sky. The song rises around a throne in heaven, yet its promise points back down to ge, to actual soil. Inwardly, ge is the whole terrain of a person’s own life, and that terrain is where the rule is headed.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
A georgos works the land with their own hands, and this keeps ge from floating off into an idea: it is soil that someone actually tends.
THE PATTERN
God gives rule and sacred nearness to a whole people as a conferred identity rather than reserving them for a few who qualify.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.THE THREAD
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.The song’s hope of future rule comes to rest in “shall reign with him a thousand years”, and the small word with carries the discovery. Basileuo was never meant as a solitary throne, because to rule in this way is to be beside someone. What this song holds as a promise becomes company there.
Does something in this reading look wrong? Tell us

