What Does Daniel 7:27 Mean in the King James?
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
Umalkhuta veshaletana urevuta di malkhvat techot kal-shemaya yehivat leam kadishe elyonin malkhuteh malkhut alam vekhol shaletanaya leh yiflchun veyishtamun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rule the devouring powers grabbed for themselves is handed over, whole and without end, to the people who belong to God, and every lesser power finally bends to serve and listen to him.
THE MEANING
Inside you, too, powers rise from the churning deep: appetites that tear, fears that trample, a loud voice that boasts it can change your times and your law. This verse says how that story ends. Authority over your inner world is not won by out-muscling those beasts. It is handed to what in you belongs to God. The forces that once ruled you do not vanish into nothing; they end up working for that rule and listening to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever dominates you now will always hold the final say over your life.
THE ROOT
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“kingdom” renders malku, a king’s rule: authority actively held over a people and directing their affairs. The verse uses it again and again, piling rule on rule, because the whole chapter has asked one question: who actually governs? Here the answer turns from the beasts to a people who hold the rule together and forever.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning itself, so the word in this verse names a living exercise of rule, not a map of land.
More roots ›
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
“given” is yehab, to hand something over into another’s care. The verb runs through the whole vision: a heart was handed to the lion, rule to the leopard, the fourth beast to the fire, the holy ones into the horn’s hand for a season. Now the handing over turns, and what was lent to the beasts is placed with the people for good.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehab here is what is given you to carry, so the rule arrives as something placed in your care and entrusted to you, not something taken by force.
שְׁמַע
shᵉmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The root pictures the ear catching sound and taking it in, so that what is heard is heeded.
“obey” is shema, the ear catching sound, taking it in and heeding it. The horn in this chapter is all mouth, speaking great things against God. The final word of the verse reverses it, because the powers that spoke over everything end by listening. שְׁמַע (shᵉmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the posture the former powers end in: no longer speaking, now listening.
THE PATTERN
Lasting rule is never seized by the strongest power; it is received as a gift by those who belong to God, and it has no end.
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.THE THREAD
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.Just before this verse, the vision shows that “there was given him dominion”, speaking of the one like a son of man brought near to the Ancient of Days. Here the same rule, the same unending reign, and the same serving powers are handed to the people. What is given to him becomes theirs, so his reign and theirs turn out to be one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
