What Does Daniel 7:14 Mean in the King James?
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙dominionH7985 וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ןdominionH7985 עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃
Veleh yehiv shaletan vikar umalkhu vekhol ammaya umaya velishanaya leh yiflchun shaletaneh shaletan alam di-la yede umalkhuteh di-la titchabal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One like a human being receives from the Ancient of Days an authority, honor and reign that every community and language comes to worship, and unlike the power of the beasts, it can never be removed or ruined.
THE MEANING
Power in this vision has been moving through claws and teeth, seized and then stripped away. Now it is handed to a human figure who does not take it by force, and every language and community ends up devoted to him. Read inward, the beasts are the appetites that rule you for a season, and what outlasts them is a reign received from the Ancient of Days rather than grabbed. Nothing in you can wear that reign out or carry it off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules you now, or whatever seizes the most power, holds the final and lasting claim.
THE ROOT
שׇׁלְטָן
sholṭân
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
שׁ-ל-ט
The root means to hold control over someone or something.
At “dominion”, sholtan is held control, the actual grip of authority over someone. This chapter hands sholtan to a winged leopard and later strips it from the beasts, so the word has been on the move from one holder to another. Three times in this single line it comes to rest on one figure, and there it stops moving.
More roots ›
עֲדָא
ʻădâʼ
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ע-ד-א
The root pictures something moving onward past a point or being carried away from where it is.
At “pass away”, ʻada is movement onward, something carried off from where it stood. Two verses earlier, ʻada is what happens to the rule of the beasts: it is removed, while they linger for a while. Here the verb is negated, so the one motion every earlier power went through is the motion this reign cannot undergo.
פְּלַח
pᵉlach
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
פ-ל-ח
The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.
At “serve”, pᵉlach is the labor and worship given to a god, the word Daniel’s companions use when they refuse the gods of Nebuchadnezzar. The line claims far more than tribute paid to a conqueror. What every community and language brings to this figure is devotion.
ALSO GROWS
polchân: service, worship
פׇּלְחָן
Polchan is the worship carried out in God’s house, and that devotional sense is what the verb carries in this line.
THE PATTERN
The authority that lasts is handed over by God rather than seized, and every rival power ends before it.
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:THE THREAD
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.An earlier dream in this book already holds the promise, in the words “in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed”. Both lines refuse ruin to a single reign that outlasts every power around it. The dream gives that reign no face, and this vision gives it one: a human figure standing before the Ancient of Days.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
