What Does Philippians 2:9 Mean in the King James?
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομαa nameG3686 τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,a nameG3686
dio kai ho theos auton huperupsosen kai echarisato auto onoma to huper pan onoma,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers Jesus’ descent to the cross by raising him to the highest place and freely granting him an identity that outranks all others.
THE MEANING
This line begins where the cross left off: the one who emptied himself does not climb back up, and God does all the raising. The highest place comes as favor set into open hands, and the identity that outranks all others arrives the same way. That same mind is at work in you, where the part that clutches for standing and guards its reputation cannot hold what only empty hands receive. What has stopped grasping finds its worth spoken from beyond itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing has to be seized and defended, and that whoever lets go of it is left with nothing.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The Greek behind “given” is charizomai, to give freely as a favor, like a kindness set into someone’s hands. The line opens with a reason, the descent to the cross, and yet this verb will not let the result become a wage: what Jesus receives comes as favor. The one who would not clutch at equality with God is handed, by God, what could never be seized. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, the very quality this verb sets in motion, so the highest honor in the passage carries the warmth of kindness and none of the feel of payment.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
a name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The Greek behind “name” is onoma, the mark by which someone is called and the nature that mark carries. What God bestows here is more than a label: it is who Jesus is known to be, openly and in full. The word sounds twice in the line, and the second time it gathers up all the others, so that no identity anywhere stands over this one.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
every
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The Greek behind “every” is pas, all the parts gathered into one complete whole with nothing left outside. Set beside onoma, it leaves no title, rank or self-description standing apart, including the ones a person quietly carries within. The verses that follow spread this whole across heaven, earth and the realm beneath it.
THE PATTERN
The height God grants comes to the one who has gone low, and it arrives as something received and never as something taken.
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.THE THREAD
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?Charizomai and pas meet again in “how shall he not with him also freely give us all things”, and now the favor opens outward to a wider circle. What God places in the hands of the emptied one here does not stop with him. The reader is standing inside the same open-handed giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
