What Does Romans 8:32 Mean in the King James?
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
hos ge tou idiou huiou ouk epheisato, alla huper hemon panton paredoken auton, pos ouchi kai sun auto ta panta hemin charisetai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who did not hold back his Son, but let him go into other hands on behalf of everyone, will certainly give everything else alongside him as pure favor.
THE MEANING
Something in you keeps waiting for the limit, the point where God’s giving runs out and you are left to secure the rest yourself. The verse answers with a question that has only one answer. The Father did not keep back his Son, his very own, but released him into hostile hands on behalf of everyone. A giver who has already let go of that is keeping nothing else from you, and whatever comes next comes alongside the Son, given as favor rather than earned or rationed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God gives grudgingly, as though the costliest gift could be followed by a careful measuring out of everything smaller.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
freely give us
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “give” stands charizomai, to give as a kindness placed freely into someone’s hands, with no ledger behind it. Elsewhere the same verb means to release a debt, so the giving here carries nothing owed in either direction. Everything that follows the Son comes as favor, not as wages and not as a loan. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Charisma is the gift that comes from favor, the kindness itself taking a shape you can hold, so what arrives alongside the Son is favor made concrete rather than a payment.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “delivered” is paradidomi, to give something over into another’s hands. Elsewhere it names being delivered into custody and being betrayed. Here the Father is the one who lets go, and the verse does not soften where those hands lead.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift and also an offering, so the handing over of the Son is itself what is given.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “Son” is huios, a son born of his father, and the verse marks him as the Father’s very own. The costliness lives here: what is released is not something God possesses but someone God fathers. The one born Son is let go so that others may be placed as sons.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is the placing of someone as a son, the word this chapter uses for the Spirit’s work in you, so the one Son released is what opens the family to many.
THE PATTERN
When the greatest gift is given first, every smaller gift is already guaranteed by it.
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.Therefore let no man glory in men. For all things are yours;THE THREAD
Both verses hold the Father giving his Son: “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son”. John names the love behind the gift, and this verse names its cost, the Son released into hostile hands, and then draws the conclusion. What began with the Son does not stop with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
