What Does John 3:16 Mean in the King James?
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
houtos gar egapesen ho theos ton kosmon, hoste ton huion autou ton monogene edoken, hina pas ho pisteuon eis auton me apoletai alla eche zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s love for the world goes as far as handing over his one Son, so that anyone who entrusts themselves to him is not brought to ruin but holds the life of the age.
THE MEANING
Love moves first here, and it moves toward a world that is already coming apart. What is handed over is not a message about love but the Son himself, placed into the keeping of the very order that is being lost. The part of you that is drifting toward ruin, the part that has lost its way, is not left there to vanish. Whoever entrusts themselves to the Son is held, and the life given is the life that belongs to the age, already alive now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God holds the world at a distance and waits to be appeased, when the verse shows the giving moving first, toward the very world that is being lost.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perish” decodes apollymi, being brought to ruin until nothing is left, and also losing the way. In this verse it names a life coming undone and slipping out of reach. The verse sets life itself against that drift: what is being lost is held instead. ἀπόλλυμι (apóllymi) and ἀπώλεια (apṓleia) come from a single root.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is ruin as a condition, the state of being lost altogether, and the verse sets the gift of the Son against that whole condition, not against a single failure.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” decodes didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. In this verse God does not merely show the Son; he places him into the hands of the world. Love here is not a feeling held back in the heavens but something actually let go of and entrusted.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, given without price, and the handoff of the Son carries that freeness: nothing is paid in advance to receive it.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” decodes kosmos, an arrangement where separate parts are set each in its place. The verse aims God’s love at this whole ordered system, including the order a person builds to hold themselves together. The arrangement that is coming apart is the very thing that is loved.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order or adorn, which shows that the world loved here is the whole arrangement of things, beauty and disorder together.
THE PATTERN
Love acts first by handing over what is most its own, and life flows to whoever receives it.
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.We love him, because he first loved us.THE THREAD
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.This line gathers nearly every word of the verse into one sentence: love, God, the one Son, the world, and living. Where the verse speaks of the Son handed over, this line says “because that God sent his only begotten Son into the world”, and the purpose is the same: that we might live through him. The two verses read as one movement seen from two sides, the giving and the arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
