What Does 1 John 4:19 Mean in the King James?
We love him, because he first loved us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτοςfirstG4413 ἠγάπησεν ἡμᾶς.
hemeis agapomen auton, hoti autos protos egapesen hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Our devotion to God is an answer and never the opening move, because his care reached us before we had anything to offer.
THE MEANING
What rises in us toward God does not begin in us. Before we reach for him or set anything right, we are already cherished, and the reaching itself is that care returning to where it came from. The heart that warms toward God is not manufacturing anything; it is finding out what has been holding it all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s affection waits until we have produced enough devotion to earn it.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapaō: to cherish someone and to show that regard through care. The verse uses this one verb in both directions, for what rises from us and for what came to us, so the answer carries the same character as what it answers. What moves in a person toward God is the care that reached that person, now going back the way it came. ἀγαπάω (agapáō) and ἀγαπητός (agapētós) come from a single root.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names someone held dear, a person described by what they have received rather than by what they have done. The verse places us in that condition before we make any answer.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Behind “first” stands prōtos, the one out in front, picturing what stands ahead and so what comes earlier. Set on God, prōtos places him ahead of every stirring in us: by the time we turn, he is already there before us. Nothing has to be built to reach him, because the turning uncovers a movement already under way.
THE PATTERN
Every human response to God is an answer to a movement that reached the person beforehand.
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.THE THREAD
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.Mark 12:30 asks for agapaō toward the LORD with every part of a person and names that demand prōtos, out in front of every other. This verse reveals something further out in front than that command: the cherishing that already reached the one being asked. Heart, soul, mind and strength are summoned by what has gone ahead of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
