What Does Luke 7:47 Mean in the King James?

Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
Luke 7:47 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

hou charin, lego soi, apheontai hai hamartiai autes hai pollai, hoti egapesen polu; ho de oligon aphietai, oligon agapa.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus declares that the woman’s many failings are let go, and her lavish care shows it, while the one who receives only a small release has only a small cherishing to give.

The verse places two figures at one table, and both live inside you: the one who keeps a clean ledger and the one who knows exactly how far her throws have fallen. The one who knows the full count is the one through whom the letting go runs freely, and it comes out as tears, touch and fragrance. Release and warmth are one movement here: what is sent away from the hand leaves the hand open, and an open hand pours. The one who thinks there is hardly anything to let go of stays closed. That closedness is no punishment. It is simply what holding on feels like.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cleaner record brings a person nearer to God, when the one who thinks there is hardly anything to let go of is the one whose warmth stays small.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

“forgiven” renders aphiemi, to send away, to let go, to loosen the grip. The failings are not covered over or paid off. They are dismissed out of the hand that held them. The verb sounds twice in the verse, once for the woman and once for the one who receives a small release, so the measure of the letting go becomes the measure of what flows back.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis is the noun of this letting go, the release announced to captives in Luke 4:18. At this table that same release lands in one person’s life.

More roots ›

ἀγαπάω

agapáō

IN THIS VERSE

loved

GROWS FROM

ἀγαπ-

The root describes cherishing someone and showing that regard through care.

“loved” renders agapao, cherishing someone and showing that regard through care. Here it is not a feeling announced but a care enacted: tears, hair, kisses, ointment on the feet. In the parable just told, the debtor’s warmth follows the cancelled debt. In the same way, the woman’s cherishing is what being let go looks like when it moves through a body.

ἁμαρτία

hamartía

IN THIS VERSE

sins

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

“sins” renders hamartia, a throw that falls short of its target. The word names missed throws, not a stain on a person’s being, and the plural counts many throws gone wide. The verse never shrinks their number, and it still sends every one of them away. ⁨ἁμαρτία⁩ (hamartía) and ⁨ἁμαρτωλός⁩ (hamartōlós) come from a single root.

ALSO GROWS

hamartōlós: one who misses the mark

ἁμαρτωλός

Hamartolos is one who misses the mark, the label Simon fixes on the woman as her identity. The verse moves the word from who she is to what she has thrown, and then it sends those throws away.

The depth of release a person receives becomes the depth of cherishing that flows out of them.

We love him, because he first loved us.
1 John 4:19 · KJVCherishing answers something given first, rising only “because he first loved us”, which is the same order in which the woman’s tears follow her release.
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
Isaiah 1:18 · KJVFailings counted as deep as scarlet still come out so that “they shall be as white as snow”, which shows that the size of the stain never limits the release.
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
Romans 5:20 · KJVWhere falling short piles up, “grace did much more abound”, so a greater debt opens onto a greater flood.
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Matthew 9:2 · KJV

The same two Greek words meet again: the throws that fall short and the verb that sends them away, spoken as “thy sins be forgiven thee”. There the release comes to a body that cannot move, and its first fruit is standing up. Here it comes to a body already moving, and its fruit is lavish care, so one letting go shows two faces.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 7:47 KJV Meaning