What Does Matthew 9:2 Mean in the King James?

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Matthew 9:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει τέκνον, ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι. σου

kai idou prosepheron auto paralutikon epi klines beblemenon. kai idon ho Iesous ten pistin auton eipen to paralutiko; tharsei teknon, apheontai soi hai hamartiai. sou

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Seeing the commitment of those who carried a man who could not move, Jesus first calls him child, tells him to stand forward in courage, and sends away the missed marks that pin him down.

The part of you that lies undone and cannot gather itself to rise does not have to carry itself here. It is carried, and the trust of those who bring it near is seen. The first word it hears is not about its legs. It is a word of kinship and courage, and then the letting go of every missed aim it has been lying under. The rising comes after, out of what has already been sent away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first get yourself up and moving before what you have missed can be let go.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

“forgiven” renders aphiemi, a verb of sending joined to a sense of away: to let something go off from you and out of reach. It does not cover the missed aims or explain them away. It sends them off so they no longer hold. In a verse about a body that cannot move, the first thing set in motion is not the man but the weight he lies under.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis names the release as something given and received. It is what this man is handed before anyone mentions his body.

More roots ›

παραλυτικός

paralytikós

IN THIS VERSE

palsy

GROWS FROM

λύω

At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.

“palsy” renders paralytikos, a word for someone loosened amiss: the body’s bindings slack and undone, so it cannot gather itself to move. The verse sets this wrong loosening beside the release Jesus speaks. One undoes the man’s strength. The other sends off what has been pressing him into the bed. ⁨παραλυτικός⁩ (paralytikós) and ⁨λύω⁩ (lýō) come from a single root.

ALSO GROWS

lýō: to loosen

λύω

Lyo means to loosen what is bound. Here that loosening has turned against the man, undoing the strength that should hold him together.

πίστις

pístis

IN THIS VERSE

faith

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“faith” renders pistis, from a family that pictures being won over and coming to rely on what is said. Here it belongs to the carriers, and Jesus perceives it in what they do: bringing the man near. Their reliance becomes the ground that a man who cannot move is laid upon.

ALSO GROWS

pisteúō: commit yourself, entrust

πιστεύω

Pisteuo is the act of committing yourself. Here that act is done with hands and a bed, by people bearing someone else’s weight.

Release is spoken over a person before they can do anything to reach it, and their rising flows out of that release.

A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 32:1 · KJVThe psalm places flourishing in the person whose rebellion has been let go, before any deed of theirs is named.
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
Luke 7:47 · KJVJesus declares “Her sins, which are many, are forgiven” over a woman who brings nothing but her love.
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
James 5:15 · KJVThe sick one is raised, and the missed mark moves in the same motion, because “they shall be forgiven him”.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Matthew 9:22 · KJV

Later in the same chapter, courage and commitment come together again when Jesus says “Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole”. Both people are addressed by kinship before anything else, one as child and one as daughter. In the woman’s case the commitment is her own, while in this verse it belongs to the ones who carried him, and Jesus treats it as enough for him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 9:2 KJV Meaning