What Does James 5:15 Mean in the King James?

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
James 5:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

kai he euche tes pisteos sosei ton kamnonta kai egerei auton ho kurios; kan hamartias e pepoiekos, aphethesetai auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A prayer made with the whole self entrusted to God brings the ailing person through, the Lord lifts that person up, and any failure they have committed is let go.

When the strength to rise is gone, the prayer that carries a person is prayed by others who have entrusted themselves to God, and it brings that person through. The lifting is the Lord’s own work, so the part of you lying flat is not asked to produce its own recovery. If failure is tangled up in the ailment, it is let go in the same movement, and the verse’s conditional keeps every illness from being read as a verdict.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must recover your own strength and settle your own failures before God will lift you.

σώζω

sṓzō

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

σω-

The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.

Behind “save” stands sozo, a verb that pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Spoken here over a person lying ill, it holds rescue and healing in a single act: the person is brought through and comes out intact. What gives way is whatever threatened their soundness.

ALSO GROWS

sōtēría: deliverance, brought through to safety

σωτηρία

Soteria names being brought through to safety, so a failing body becomes a place where that safe passage is under way.

More roots ›

κάμνω

kámnō

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

καμ-

The base pictures hard labor that wears a body down.

Behind “sick” stands kamno, a verb of hard labor that wears a body down until it tires. Used here of illness, it carries the exhaustion inside the ailment: a person used up, with nothing left to lift themselves. That is why the verse moves at once to a lifting that comes from another.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

Behind “forgiven” stands aphiemi, to send something out or let it go. The verb is passive here, so the one lying ill does no work: the failing is sent away from them. Aphiemi does not pay down what happened; it opens the hand, and the thing is gone.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis names the state of having been let go, so what the verb does in a moment becomes a standing condition in which the failing no longer has hold of the person.

Restoring a person and letting go of their failure are one movement, received by someone who can do nothing to earn it.

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Isaiah 33:24 · KJVThe promise “the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity” has crookedness taken off a people rather than worked off by them.
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark 2:5 · KJVThe sentence “Son, thy sins be forgiven thee” arrives as a finished word, with nothing asked first of the one who hears it.
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
James 5:16 · KJVHere “that ye may be healed” names the goal as a person restored, and the passive verb leaves the restoring in hands other than their own.
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Mark 2:9 · KJV

Mark 2:9 sets the letting go of failures beside the rising of a man who cannot walk and asks which is easier to say. Both promises of this verse stand inside that question, with aphiemi naming the letting go in each place. Here the question meets its answer, because the one who is lifted and the one whose failing is sent away are the same person.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us