What Does Mark 2:5 Mean in the King James?
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
idon de ho Iesous ten pistin auton legei to paralutiko; teknon, apheontai soi hai hamartiai sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees the trust of those who carried the man who cannot move, calls him his child, and declares that his missings of the mark are sent away.
THE MEANING
There is a part of you that cannot get up on its own, and it reaches presence because trust carries it there, sometimes trust that is not yet your own. Jesus sees that carrying trust in what was done, not in what was said. The first word to the one lying still is not about legs. It calls him child and lets go of what he has been holding, before anything in the body moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get yourself moving or repair yourself before what you have missed can be let go.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word “forgiven” decodes aphiemi, to send something out of your hand and let it go. The verb is spoken as already happening, so the missed marks are sent off from the man rather than weighed against him. Nothing is added to him; something is taken off.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release itself, the act of letting go named as a thing, and the verse performs it in a single spoken moment.
More roots ›
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The word “sick” decodes paralytikos, one loosened at the side, a body whose limbs have come undone and no longer answer. The verse sets this wrong loosening beside a right one: what has gone slack cannot move, and what is let go frees him to move. παραλυτικός (paralytikós) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Luo is to loosen what is bound, so paralysis is pictured as a loosening that has gone wrong, a body undone and slack instead of a body set free.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “faith” decodes pistis, being won over and coming to rely on what is said. It is their pistis that Jesus sees, the trust of those who carried him and dug a way through. That trust is visible in what they did.
THE PATTERN
Letting go of what has been missed is given before any rising and underneath it.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.THE THREAD
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.Trust, missing the mark, and release all return here, and so does a body lying sick that is lifted up. In “the prayer of faith shall save the sick”, trust still does the carrying, and the letting go of misses still travels alongside the raising of the body. The scene in the house is not a single event but the way release works.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
