What Does Acts 5:31 Mean in the King James?
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
touton ho theos archegon kai sotera hupsosen te dexia autou dounai metanoian to Israel kai aphesin hamartion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has raised the man who was killed to the place of his own power, as the one who goes first and brings others safely through, so that a changed mind and the letting go of every failure can be handed to Israel as a gift.
THE MEANING
The one who was killed now stands at the height of God’s own power, and what he does from there is give. A changed mind is not something a person manufactures by trying harder; it comes as a gift, handed over together with the letting go of every aim that went wide. It is offered even to those who put him to death, so whatever in a person has fought against life is still within reach of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must change first and earn God’s pardon afterward, because the changed mind is itself what God gives.
THE ROOT
μετάνοια
metánoia
IN THIS VERSE
repentance
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “repentance” stands metanoia, a change in the mind that notices and takes in what is real. The word reaches perception itself: what the inner eye has been fastened on comes round to something else. Here metanoia is the thing given, so the new way of seeing arrives from God and is not produced by effort. μετάνοια (metánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty that perceives, and metanoia is what happens when that faculty is given something new to see.
More roots ›
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
forgiveness
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
In “forgiveness” the word is aphesis, a sending away and a letting go. Whatever went wide of its aim is not stored up, covered or paid down here; it is sent off, and what lay underneath is left free. Nothing is added to the person in aphesis; something is removed.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the verb of this act, to let go or send away, and it shows aphesis as something done to what was being held.
ἀρχηγός
archēgós
IN THIS VERSE
Prince
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
The word “Prince” is archegos, the first one who leads the way, standing at the front where a line begins. This is a place ahead of others and not only above them. The one God has raised has gone through death first, and archegos means the road behind him is open.
ALSO GROWS
archiereús: the high priest, a chief priest
ἀρχιερεύς
An archiereus stands at the head of the priestly order, and the one questioning these men holds that title while the verse places someone else at the very front.
THE PATTERN
What God raises up becomes the source from which others receive what they could never produce.
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.THE THREAD
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.Metanoia and aphesis stand side by side again in the words “that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations”. What the verse names as a gift to Israel opens toward every people, with nothing taken from either half. The changed mind and the letting go are shown to be one movement, given together wherever the word reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
