What Does Hebrews 2:10 Mean in the King James?
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
eprepen gar auto, di’ hon ta panta kai di’ hou ta panta, pollous huious eis doxan agagonta, ton archegon tes soterias auton dia pathematon teleiosai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God, the source and goal of everything, is bringing a great family into his own shining presence, and it is true to who he is that the one who goes ahead of them into salvation reaches his full end by way of real pain.
THE MEANING
God does not lead from a distance. The one who opens the way out goes first, and he reaches his full end by undergoing pain, never by being spared it. So the hurt you carry is no proof that you have left the road, because the one at the front has already walked through that hurt. The verse calls this right for God himself, and it does not soften how hard that is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain means God has stepped away from the one he is leading.
THE ROOT
ἀρχηγός
archēgós
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
“captain” is archegos, the first one who leads the way, standing at the front position from which a line begins. He does not direct the others from behind or send them on ahead. Whatever lies on the road meets him before it meets anyone who follows.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is a beginning or first place, and here that beginning has a face: deliverance starts with someone already out in front.
archiereús: the high priest, a chief priest
ἀρχιερεύς
Archiereus is the priest at the head of the priestly order, and this chapter soon gives that title to the same one, so his place at the front is held on behalf of those behind him.
More roots ›
πρέπω
prépō
IN THIS VERSE
became
GROWS FROM
πρεπ-
The base pictures something that stands out clearly in view, and so looks right for its place.
“became” is prepo, a verb that pictures something standing out clearly in view and so looking right in its place. The verse applies it to God: bringing the one at the front through pain is what stands out as true of him. The hardest part of the road becomes the place where his nature is plainly seen.
πάθημα
páthēma
IN THIS VERSE
sufferings
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“sufferings” is pathema, something that happens to a person and is felt, usually as pain. The word leaves no distance between the one and what he undergoes. His completion comes by way of what actually reached him, felt from the inside. πάθημα (páthēma) and συμπάσχω (sympáschō) come from a single root.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is to undergo something alongside another, and it shows where this undergoing leads: what he felt at the front becomes what he feels with those who follow.
THE PATTERN
The way into God’s shining presence runs through pain that is fully undergone, never around it.
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.THE THREAD
In “Prince and a Saviour”, the first title is archegos again, and beside it stands the one who brings others through to safety, the very pairing this verse holds together. Here the title is being completed through what he undergoes; there it is spoken as his standing. The one at the front and the one who brings people through are the same person, and the pain lies between the two namings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
