What Does Hebrews 5:8 Mean in the King James?
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καίπερ ὢν υἱός,SonG5207 ἔμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
kaiper on huios, emathen aph’ hon epathen ten hupakoen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, though already the Father’s own, came to know what it is to hear God and answer by living through pain and feeling all of it.
THE MEANING
Standing as God’s own child does not shield Jesus from pain, and the verse does not pretend otherwise. The hearing that answers God is not handed to him as a privilege of rank; it is taken in through what happens to him and what he feels. The same movement is alive inside anyone reading this: what the head has agreed to in advance becomes a lived yes only where the body has been pressed and has stayed present to it. The belonging is there before the ache begins, and it is still there in the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being God’s own exempts anyone from pain, and the matching belief that pain proves the belonging is gone.
THE ROOT
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The verb behind “learned” is manthano, taking something into the mind through instruction or experience, and here the instruction is experience itself. Nothing in the verse says he was once unwilling. Manthano says that answering God was something he came to know from the inside, in a life under pressure, and not as information held ahead of time.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is a person defined by ongoing taking-in, and this verse shows the one who is followed doing the very thing his followers are named for.
More roots ›
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “suffered” stands pascho, to have something happen to you and to feel it, usually pain. The verb is about receiving and not achieving, and just before this line it has cries and tears in it. The verse does not make the pain sweet; it says only that what he felt is where the answering was taken in.
ALSO GROWS
páthēma: something undergone, suffering
πάθημα
A pathema is the thing undergone, an event that leaves its mark on the one it happened to, which is the kind of material this verse says the knowing came through.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
The word “Son” is huios, a male child born to a father and mother, and here it names Jesus as the Father’s own. The opening grants this standing in full and then sets the hard fact right against it. Huios is not lost in the undergoing and does not cancel it; the two stand together in one line.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, so what this verse holds true of the one who stands in that place reaches everyone who is set beside him.
THE PATTERN
The answer given to God is formed through what a living person undergoes, and no rank or standing can supply it ahead of time.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:THE THREAD
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.The line “became obedient unto death” shows how far the answering in this verse goes. What Hebrews says was taken in through pain, Philippians follows to its limit, where nothing remains to be held back. Read together, the two lines show the hearing that answers as something that deepens under pressure and does not stop short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
