What Does Hebrews 10:5 Mean in the King James?
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμαbodyG4983 δὲ κατηρτίσω μοι·
Dio eiserchomenos eis ton kosmon legei; thusian kai prosphoran ouk ethelesas, soma de katertiso moi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the Son enters human life, he tells God that what God wanted was never slain animals or gifts laid on an altar, but a living body God himself made ready.
THE MEANING
At the moment of entering human life, the Son names what God has wanted all along: not a slain animal, not a gift laid on an altar and left behind, but a body God himself prepared. The offering stops being something held out at arm’s length and becomes a whole life given over to God’s will. Read from the inside, this is the part of anyone that keeps looking for something to hand God in place of being present, meeting the fact that the living flesh it already stands in was God’s own preparation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is waiting to be paid with something a person brings, while the body itself is only an obstacle on the way to him.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Behind “prepared” stands katartizo, to mend a thing and set it into working order, each part placed where it can do its work. God is the one acting, and what God readies is flesh, so this life arrives already shaped for the will it has come to do. Nothing has to be added to it before it can be given. καταρτίζω (katartízō) and ἁρμός (harmós) come from a single root.
ALSO GROWS
harmós: a joint in the body
ἁρμός
A harmos is the joint where two parts of a body meet and move together, and that picture keeps the verb close to bone and sinew.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Soma, behind “body”, names a living thing held together as one whole. The verse sets it directly against the gifts of the altar, so what God receives is not a portion carved off from a life but the entire person. Flesh here is the place where God’s will gets done, not something to be escaped.
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
Sacrifice
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Thysia, behind “Sacrifice”, carries the picture of smoke rising from an animal killed and burned. Everything in the word goes up and away, while the one who brought it stays as he was. The passage does not lose the death when it turns from this word: the giving moves inside a living person, whose whole life and death become the gift.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thyo is the act itself, killing an animal and sending its smoke upward, which keeps the cost of this word in plain sight.
THE PATTERN
What God seeks moves from the thing a person brings to the living person who brings it.
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.Ephesians takes up the very pair of gifts this verse turns away and uses them for a person giving himself up in love. The gifts are not cancelled into nothing; they move from an animal on a fire to a life handed over. That is how a prepared body and a pleasing aroma come to belong to one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
