What Does Ephesians 5:2 Mean in the King James?
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃloveG26 καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
kai peripateite en agape kathos kai ho Christos egapesen hemas kai paredoken heauton huper hemon prosphoran kai thusian to theo eis osmen euodias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Our daily steps are called to move within the cherishing of Christ, who handed himself over on our behalf in a death laid before God and received by him as a pleasing aroma.
THE MEANING
This line places the whole of ordinary life, step after step, inside a cherishing that has already gone ahead of us. The measure of that cherishing is no passing warmth: Christ hands himself over on our behalf, all the way to death, and keeps nothing back. What burns on that altar does not reach God as waste; it reaches him as an aroma he delights in. The part of us that guards itself and counts what it might lose meets a life in which being spent and being received are one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding ourselves back keeps us safe and that whatever is surrendered in care is simply lost.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
given himself
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “given himself” stands paradidomi: to hand over, to place something into another’s hands and let it go. The verse makes the Anointed One both the hands that release and the life released. Read from within, this is the place where the grip on oneself opens and the self passes into other keeping.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron names a gift that is also an offering, and paradidomi arrives at that same place here: the handing over reaches God as something given.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” here is agape, a cherishing that proves itself in care. The verse names agape as the place where the feet move, then names agapao as what Christ has already done toward us. The walking does not manufacture agape; each step enters what is already there. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao is cherishing in action, and the verse sets it directly beside the handing over, so what agapao does is shown by what it releases.
εὐωδία
euōdía
IN THIS VERSE
a sweetsmelling savour
GROWS FROM
ὄζω
The root means to give off a smell or to smell something.
Behind “sweetsmelling” stands euodia, a good smell, here the scent that rises when something is burned and reaches the one it is for. The picture stays at the altar and does not look away from the killing and the fire. Euodia names what God receives from that consumed life: a scent that draws him near.
ALSO GROWS
ózō: to give off an odor, usually unpleasant
ὄζω
Ozo is the plain verb of giving off a smell, usually a bad one. Beside it euodia is startling: what burns here could have been a stench, and it reaches God as delight.
THE PATTERN
Cherishing takes its shape from what has first been received, and it becomes real when a life is released into other hands.
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:THE THREAD
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.The same two acts, agapao and paradidomi, stand side by side in “who loved me, and gave himself for me”, now spoken in the first person. What this verse sets as the ground of a shared walk is heard there as the most private fact a person can say about their own life. The cherishing that moves our feet together is also addressed to each one alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
