What Does 2 Corinthians 2:15 Mean in the King James?
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι Χριστοῦ εὐωδίαsweet savourG2175 ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
hoti Christou euodia esmen to theo en tois sozomenois kai en tois apollumenois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lives joined to Christ rise to God as a pleasing fragrance of him, and that one fragrance moves through people being made whole and people coming to ruin alike.
THE MEANING
A life given over to the Anointed One gives off something it does not manufacture and cannot aim. Its first destination is God, so its worth is settled before anyone else catches it. The same fragrance then moves through people who are being brought to safety and people who are coming undone, and neither response changes what it is. Both motions are still under way, and both can be alive in one person: what in you is being made whole and what in you is falling apart meet the same presence at the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way people receive what you carry decides what it is.
THE ROOT
εὐωδία
euōdía
IN THIS VERSE
sweet savour
GROWS FROM
ὄζω
The root means to give off a smell or to smell something.
Behind “savour” stands euodia, a word that opens with eu-, meaning well, and goes on to the act of giving off a smell. It is the pleasing aroma that goes up from an offering, and an aroma is not an argument: it leaves the thing that holds it and arrives without being pushed. Nothing is added to produce it, because what spreads is what the offering already held, now released. εὐωδία (euōdía) and ὀσμή (osmḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
osmḗ: fragrance
ὀσμή
Osme is the bare word for an odor, with no goodness built into it, and the surrounding lines use it when the aroma reaches some as death and others as life.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sozo, the verb that pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Its form here is ongoing, so the wholeness is in motion: a person being carried toward it, not one who has finished arriving.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the finished condition this unfinished verb leans toward: a person brought all the way through and safe.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Behind “perish” stands apollymi, the verb of something being brought to ruin until it is gone. It stands in the same ongoing form as sozo, matching it step for step. The line does not soften that ruin, and it does not call it finished either: what is coming undone is coming undone now, with the fragrance moving right through it.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names the end point of this ongoing verb: ruin complete, utter loss.
THE PATTERN
What is given over to God rises to him as fragrance first, and its worth is settled there before anyone else receives it.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.THE THREAD
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.Sozo and apollymi stand side by side again in their ongoing forms, and one message divides them the way one aroma does here. What reads as folly to the people coming apart is God’s power to the people being made whole. The thing offered stays the same, and the difference shows up in who is meeting it and which way they are moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
